
wähnen
credere / ritenere
Credere o ritenere qualcosa, anche se in seguito può rivelarsi falso; il verbo è usato soprattutto in un registro elevato.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Credeva che fosse già sul treno.
credere / ritenere
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Caricamento dello stato salvato.

credere / ritenere
Credere o ritenere qualcosa, anche se in seguito può rivelarsi falso; il verbo è usato soprattutto in un registro elevato.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Credeva che fosse già sul treno.

credersi
Credere di trovarsi in una determinata condizione o in un determinato luogo, spesso senza che ciò corrisponda alla realtà.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Si credeva al sicuro e non si accorse del pericolo.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wähnen |
|---|---|
| con zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
Con «jemanden wähnen» (credere che qualcuno si trovi in una certa condizione o in un certo luogo), la persona è in Akkusativ. Si aggiunge un'indicazione del luogo o della condizione in cui si crede che si trovi quella persona; può trattarsi di un'indicazione di luogo o di un aggettivo.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Credevo che mio fratello fosse ancora al lavoro.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
I soccorritori credevano che l'escursionista scomparso fosse già morto.
Quando l'ipotesi riguarda la persona stessa che agisce, «wähnen» (credere di trovarsi in una certa condizione) richiede un pronome riflessivo in Akkusativ. Il pronome dipende dal soggetto: «ich» (io) vuole «mich» (me stesso), «du» (tu) vuole «dich» (te stesso) ed «er/sie» (lui/lei) vuole «sich» (se stesso/se stessa).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Mi credevo solo in casa.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Si credeva inosservata.
Espressioni frequenti sono «sich in Sicherheit wähnen» (credersi al sicuro) e «sich im Paradies wähnen» (credersi in paradiso). È frequente anche «sich am Ziel wähnen» (credersi arrivato a destinazione).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Alla vista del mare turchese e della spiaggia bianca, ci credevamo in paradiso.
pensare / intendere
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno ritenga vera una cosa. «Meinen» (pensare) descrive questa convinzione in modo neutro. «Wähnen» (credere o ritenere) ha un tono ricercato e lascia spesso intendere che l’ipotesi sia sbagliata; tuttavia, non implica necessariamente un errore. Nel linguaggio quotidiano, di solito è adatto «meinen».

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Credeva di aver risolto il problema, ma un errore è passato inosservato.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Pensava di aver risolto il problema, ma un errore è passato inosservato.