
wähnen
sanmak
Daha sonra yanlış olduğu ortaya çıkabilecek bir şeye inanmak veya onu öyle kabul etmek; bu kelime çoğunlukla resmî ve edebî dilde kullanılır.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Onu çoktan trende sanıyordu.
sanmak
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sanmak
Daha sonra yanlış olduğu ortaya çıkabilecek bir şeye inanmak veya onu öyle kabul etmek; bu kelime çoğunlukla resmî ve edebî dilde kullanılır.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Onu çoktan trende sanıyordu.

kendini ... sanmak
Gerçekte öyle olmasa da kendini belli bir durumda veya belli bir yerde sanmak.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Kendini güvende sandı ve tehlikeyi fark etmedi.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wähnen |
|---|---|
| zu ile | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
“Jemanden wähnen” yapısında kişi Akkusativ hâlinde olur. Buna, kişinin nerede veya hangi durumda olduğunu düşündüğünü belirten bir ifade eklenir. Bu ifade yer bildiren bir söz veya bir sıfat olabilir.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Kardeşimi hâlâ işte sanıyordum.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Kurtarma ekibi kayıp yürüyüşçüyü çoktan ölmüş sanıyordu.
Sanma kişinin kendisiyle ilgiliyse “wähnen” fiilinden sonra Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri kullanılır. Bu zamir özneye göre değişir: “ich” (ben) ile “mich” (kendimi), “du” (sen) ile “dich” (kendini), “er/sie” (o) ile “sich” (kendisini) kullanılır.
Ich wähnte mich allein im Haus.
Evde yalnız olduğumu sanıyordum.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Kimsenin onu gözetlemediğini sanıyordu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “sich in Sicherheit wähnen” (kendini güvende sanmak) ve “sich im Paradies wähnen” (kendini cennette sanmak). “Sich am Ziel wähnen” (hedefine ulaştığını sanmak) de sık kullanılır.
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Turkuaz renkli denizi ve beyaz kumsalı görünce kendimizi cennette sandık.
düşünmek / kastetmek
Her iki kelime de birinin bir şeyi doğru kabul ettiğini ifade edebilir. “Meinen” (düşünmek) bu görüşü tarafsız biçimde anlatır. “Wähnen” (sanmak) resmî ve edebî dilde kullanılır ve çoğu zaman varsayımın yanlış olduğunu ima eder; ancak mutlaka bir yanılgı söz konusu değildir. Günlük dilde genellikle “meinen” uygundur.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Görevi çözdüğünü sandı ama bir hata fark edilmedi.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Görevi çözdüğünü düşündü ama bir hata fark edilmedi.