
abholen
recoger
Encontrarse con alguien en un lugar acordado y llevarlo consigo desde allí.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Voy a la estación para recoger a mi hermana.
recoger
abholen – holte ab – hat abgeholt
Cargando el estado guardado.

recoger
Encontrarse con alguien en un lugar acordado y llevarlo consigo desde allí.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Voy a la estación para recoger a mi hermana.

recoger
Recibir en un lugar determinado algo que está preparado para uno, por ejemplo un paquete o comida encargada.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Recuerde recoger mañana su ropa limpia.

conectar con alguien
En sentido figurado, dirigirse a alguien desde su nivel actual de conocimientos o estado emocional para despertar su interés y ganárselo para un tema.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Un buen profesor tiene que conectar con sus alumnos tal como son.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abholen |
|---|---|
| con zu | abzuholen |
| participio presente | abholend |
| participio pasado | abgeholt |
«Abholen» (recoger) es un verbo separable. El prefijo «ab» se coloca al final de la oración en una oración principal. En una oración subordinada, el verbo completo se coloca al final.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
¿Me recoges hoy por la noche del entrenamiento?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Dijo que recogería la pizza a las seis.
El verbo «abholen» (recoger) siempre necesita un objeto en Akkusativ: la persona o cosa que se recoge. El lugar desde el que se recoge a alguien o algo suele indicarse con «von» (de, desde) o «an» (en, junto a), seguidos de Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
¿Puedes recoger a los niños de la escuela, por favor?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Todavía tengo que recoger un paquete en el punto de recogida.
El sentido figurado es moderno y se usa a menudo en la pedagogía, el marketing o la política. Casi siempre aparece en la estructura fija «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (conectar con alguien tal como es).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Una buena presentación conecta con el público desde su nivel de conocimientos.
traer
Holen (traer) y abholen (recoger) pueden significar que uno va a buscar a un niño y se lo lleva. Holen describe este proceso en general. Abholen es especialmente adecuado cuando se han acordado o fijado de antemano el lugar y la hora.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Tal como acordamos, voy a recoger a Mia de la escuela a las tres.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Como Mia se ha enfermado de repente, voy a recogerla antes de la escuela.