
wegbringen
llevarse
Llevar a alguien o algo de un lugar a otro o transportarlo hasta allí.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La policía se llevó al aficionado que estaba causando disturbios.
llevarse / retirar
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Cargando el estado guardado.

llevarse
Llevar a alguien o algo de un lugar a otro o transportarlo hasta allí.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La policía se llevó al aficionado que estaba causando disturbios.

retirar
Llevar residuos u otra cosa no deseada a un lugar adecuado para desecharlos.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Por favor, llévate la basura hoy mismo.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegbringen |
|---|---|
| con zu | wegzubringen |
| participio presente | wegbringend |
| participio pasado | weggebracht |
«Wegbringen» (llevarse) se compone de «weg» (lejos) y «bringen» (llevar): «weg» destaca el movimiento para alejar algo de su lugar anterior. En una oración principal, «weg» se separa y se coloca al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Me llevo las cajas vacías.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Tendremos más espacio en cuanto me lleve las cajas vacías.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
He prometido llevarme las cajas vacías.
La persona o la cosa que uno se lleva va en Akkusativ. Se puede añadir un destino con «zu» (a) más Dativ, por ejemplo, «zur Werkstatt» (al taller) o «zum Bahnhof» (a la estación de tren).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Tenemos que llevar el auto averiado al taller.
Cuando se habla de desechar algo, son combinaciones habituales «den Müll wegbringen» (sacar la basura), «das Altglas wegbringen» (llevar el vidrio reciclable a un punto de recogida) y «den Sperrmüll wegbringen» (llevarse los residuos voluminosos). Si se usa «wegbringen» (llevarse) sin más, no queda claro adónde se llevan exactamente esas cosas.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
¿Puedes llevar mañana el vidrio reciclable al punto de recogida?
llevar / llevarse / afectar
«Mitnehmen» (llevar) y «wegbringen» (llevarse) pueden significar transportar algo a otro lugar. «Mitnehmen» pone en primer plano el desplazamiento propio o un trayecto que ya se tenía previsto, mientras que «wegbringen» destaca el traslado desde el lugar donde se encuentra algo. Si el objeto va contigo en tu trayecto, corresponde «mitnehmen»; si se trata más bien de retirarlo a propósito, corresponde «wegbringen».

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Me llevo la maleta vieja para desecharla.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Cuando voy a la estación en auto, llevo la maleta conmigo.