
einschließen
encerrar
Encerrar a alguien o algo en una habitación o un recipiente echando la llave, de modo que ya no pueda salir.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Se encerró por accidente en el sótano.
encerrar / incluir / rodear
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Cargando el estado guardado.

encerrar
Encerrar a alguien o algo en una habitación o un recipiente echando la llave, de modo que ya no pueda salir.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Se encerró por accidente en el sótano.

incluir
Abarcar o incluir algo o a alguien como parte de un todo.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
El precio incluye el desayuno y la cena.

rodear
Rodear o envolver algo por completo.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
La antigua muralla rodea por completo el centro histórico.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschließen |
|---|---|
| con zu | einzuschließen |
| participio presente | einschließend |
| participio pasado | eingeschlossen |
«Einschließen» (encerrar, incluir, rodear) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ein» y «schließen».
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
El vigilante del museo encierra a los visitantes después del horario de apertura.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Me estoy dando prisa para que no me encierren.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
No es buena idea encerrar al perro en el auto.
Puedes reconocer el significado por el objeto: cuando se encierra a una persona, significa «einsperren» (encerrar). Cuando un precio o una oferta «etwas einschließt» (incluye algo), significa «beinhalten» (incluir). Cuando una pared o una valla «etwas einschließt» (rodea algo), significa «umgeben» (rodear).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Encerró la carta en el paquete.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
La oferta con todo incluido incluye todas las bebidas.
Con el significado de «einsperren» (encerrar), el verbo se usa muy a menudo de forma reflexiva: «sich einschließen» (encerrarse). Esto significa que una persona se encierra a sí misma, de manera intencionada o accidental, en una habitación.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Me encerré por accidente en el baño.
Con el significado de «beinhalten» (incluir), la palabra se usa a menudo en contratos, ofertas o servicios. Algunas expresiones habituales son «die Mehrwertsteuer einschließen» (incluir el impuesto sobre el valor añadido), «den Service einschließen» (incluir el servicio) o «alle Kosten einschließen» (incluir todos los gastos).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
¿Este precio incluye también la entrega?
contener / abstenerse
Ambas palabras pueden expresar que algo forma parte de un todo. «Enthalten» (contener) se refiere sobre todo al contenido ya presente, mientras que «einschließen» (incluir) marca con más fuerza el alcance o la incorporación a un todo. Usa «enthalten» para describir el contenido de manera neutral y «einschließen» cuando se quiera expresar explícitamente la pertenencia.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
El paquete de viaje incluye el vuelo y dos noches de alojamiento.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
El paquete de viaje contiene el vuelo y dos noches de alojamiento.