
überlaufen
abarrotado
Visitado o lleno por muchísimas personas, a menudo más de lo que resulta agradable.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
La playa estaba completamente abarrotada el fin de semana.
abarrotado / desbordarse / desertar
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Cargando el estado guardado.

abarrotado
Visitado o lleno por muchísimas personas, a menudo más de lo que resulta agradable.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
La playa estaba completamente abarrotada el fin de semana.

desbordarse
Estar tan lleno que un líquido se sale por el borde.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
La bañera se desbordó porque nadie cerró el grifo.

pasarse al enemigo
Abandonar el propio bando, por ejemplo el ejército o el partido, y unirse al enemigo.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
El espía se pasó al enemigo hace años.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überlaufen |
|---|---|
| con zu | überzulaufen |
| participio presente | überlaufend |
| participio pasado | übergelaufen |
La gramática de «überlaufen» (desbordarse o pasarse al enemigo) depende del significado. Cuando un líquido se desborda o una persona cambia de bando, el verbo es separable («läuft über» y «ist übergelaufen», formas de «desbordarse» y «pasarse al enemigo»). En el sentido de «überfüllt» (abarrotado), «überlaufen» (abarrotado), la forma de Partizip II inseparable, se utiliza como un adjetivo.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Ten cuidado, ¡la leche está a punto de desbordarse!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
El parque estaba completamente abarrotado con aquel buen tiempo.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Muchos soldados desertaron y se pasaron al ejército enemigo.
Puedes reconocer el significado por el sujeto. Si el sujeto es un lugar, como una ciudad o una plaza, está abarrotado. Si es un líquido, como leche o agua, se desborda. Si es una persona, como un soldado o un espía, cambia de bando.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
El casco antiguo suele estar abarrotado los sábados.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
La sopa se me desbordó mientras la servía.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
Al parecer, el agente se pasó al servicio de inteligencia de otro país.
En el sentido de «überfüllt» (abarrotado), casi siempre se utiliza la forma de Partizip II «überlaufen» (abarrotado), ya sea como adjetivo delante de un sustantivo o con el verbo «sein» (ser o estar).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Busquemos un café que no esté tan abarrotado.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Los trenes suelen estar abarrotados durante la temporada de vacaciones.
Cuando una persona cambia de bando, siempre se utiliza la preposición «zu» (a) con Dativ para indicar el destino.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
El político se pasó a otro partido.
abarrotado
«Überfüllt» (abarrotado) y «überlaufen» (abarrotado) pueden describir un lugar lleno de gente de manera desagradable. «Überfüllt» destaca que apenas queda espacio. «Überlaufen», en cambio, destaca la gran cantidad de visitantes, sin referirse necesariamente a una falta concreta de espacio.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
La popular playa de la ciudad suele estar abarrotada en verano porque cada día vienen muchísimos visitantes.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
La pequeña playa de la ciudad está abarrotada hoy, así que apenas queda espacio para una toalla.