
die Weile
rato
Un período de tiempo indefinido, normalmente corto.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Tardé un rato en encontrar la respuesta.
rato
die Weile
Cargando el estado guardado.

rato
Un período de tiempo indefinido, normalmente corto.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Tardé un rato en encontrar la respuesta.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Weile» (rato) es la raíz de palabras como «Langeweile» (aburrimiento, literalmente: rato largo) y del adjetivo «kurzweilig» (entretenido, literalmente: que dura poco). El adverbio «mittlerweile» (mientras tanto, ya) también contiene esta palabra.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
La película fue tan entretenida que el tiempo pasó volando.
La palabra «Weile» (rato) se usa casi siempre en combinaciones fijas con preposiciones. Las más frecuentes son «eine Weile» (un rato), «für eine Weile» (por un rato) y «nach einer Weile» (al cabo de un rato).
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
¿Puedes cuidar mi bolso un rato?
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
Al cabo de un rato, esperar se volvió aburrido.
«Eine Weile» (un rato) se combina a menudo con verbos que describen una duración. Son expresiones habituales «es dauert eine Weile» (tardar un rato), «eine Weile warten» (esperar un rato) y «eine Weile bleiben» (quedarse un rato).
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
Todavía tengo que esperar un rato a mi amigo.
tiempo
Die Zeit (período) y die Weile (rato) pueden referirse ambas a un período de tiempo limitado. Weile puede usarse sin indicar con más precisión cuánto dura. Con Zeit, normalmente necesitas una expresión como «kurze Zeit» (un período corto) o la expresión «eine Zeit lang» (durante un tiempo) para expresar este significado.

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Me quedaré contigo un rato más.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
Me quedaré contigo un período corto más.