
die Weile
un moment
Une durée indéterminée, généralement assez courte.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Il a fallu un moment avant que je trouve la réponse.
moment
die Weile
Chargement de ton état enregistré.

un moment
Une durée indéterminée, généralement assez courte.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Il a fallu un moment avant que je trouve la réponse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Weile » (durée) est à la base de mots comme « Langeweile » (ennui, littéralement : longue durée) ou de l’adjectif « kurzweilig » (divertissant, littéralement : d’une courte durée). L’adverbe « mittlerweile » (entre-temps) contient également ce mot.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
Le film était si divertissant que le temps est passé à toute vitesse.
Le mot « Weile » (durée) s’emploie presque toujours dans des combinaisons figées avec des prépositions. Les plus fréquentes sont « eine Weile » (un moment), « für eine Weile » (pendant un moment) et « nach einer Weile » (au bout d’un moment).
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
Peux-tu surveiller mon sac pendant un moment ?
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
Au bout d’un moment, l’attente est devenue ennuyeuse.
« eine Weile » (un moment) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une durée. Les expressions typiques sont « es dauert eine Weile » (cela prend un moment), « eine Weile warten » (attendre un moment) et « eine Weile bleiben » (rester un moment).
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
Je dois encore attendre un moment mon ami.
temps
«Zeit» (période) et «Weile» (un moment) peuvent tous deux désigner une période limitée. «Weile» peut être employé sans indication plus précise de la durée. Avec «Zeit», on a normalement besoin d’une expression comme « kurze Zeit » (courte période) ou de la tournure « eine Zeit lang » (pendant un certain temps) pour exprimer ce sens.

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Je reste encore un moment avec toi.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
Je reste encore un court moment avec toi.