
die Weile
chwila
Nieokreślony, zazwyczaj krótki odcinek czasu.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Minęła chwila, zanim znalazłem odpowiedź.
chwila
die Weile
Wczytuję zapisany stan.

chwila
Nieokreślony, zazwyczaj krótki odcinek czasu.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Minęła chwila, zanim znalazłem odpowiedź.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Weile” (chwila) jest rdzeniem słów takich jak „Langeweile” (nuda, dosłownie: długa chwila) oraz przymiotnika „kurzweilig” (zajmujący, dosłownie: trwający krótką chwilę). Również przysłówek „mittlerweile” (tymczasem, do tej pory) zawiera to słowo.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
Film był tak zajmujący, że czas minął jak z bicza strzelił.
Słowo „Weile” (chwila) jest prawie zawsze używane w stałych połączeniach z przyimkami. Najczęstsze to „eine Weile” (chwilę), „für eine Weile” (na chwilę) i „nach einer Weile” (po chwili).
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
Czy możesz przez chwilę popilnować mojej torby?
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
Po chwili czekanie stało się nudne.
„Eine Weile” (chwilę) często łączy się z czasownikami opisującymi długość trwania. Typowe połączenia to „es dauert eine Weile” (to trwa chwilę), „eine Weile warten” (czekać chwilę) oraz „eine Weile bleiben” (zostać na chwilę).
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
Muszę jeszcze chwilę poczekać na mojego przyjaciela.
czas
„Die Zeit” (okres) i „die Weile” (chwila) mogą oznaczać ograniczony odcinek czasu. „Eine Weile” może występować bez dokładnego określenia długości. Przy „Zeit” zwykle potrzebne jest takie określenie jak „kurze Zeit” (krótki czas) albo wyrażenie „eine Zeit lang” (przez jakiś czas).

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Zostanę z tobą jeszcze przez chwilę.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
Zostanę z tobą jeszcze przez krótki czas.