
die Weile
periodo
Un periodo di tempo non definito, di solito piuttosto breve.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Ci è voluto un po' prima che trovassi la risposta.
periodo
die Weile
Caricamento dello stato salvato.

periodo
Un periodo di tempo non definito, di solito piuttosto breve.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Ci è voluto un po' prima che trovassi la risposta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Weile» (periodo) è alla base di parole come «Langeweile» (noia, letteralmente: lungo periodo) e dell'aggettivo «kurzweilig» (divertente, letteralmente: che dura un breve periodo). Anche l'avverbio «mittlerweile» (nel frattempo, ormai) contiene questa parola.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
Il film era così divertente che il tempo è volato.
La parola «Weile» (periodo) viene usata quasi sempre in combinazioni fisse con preposizioni. Le più frequenti sono «eine Weile» (un po'), «für eine Weile» (per un po') e «nach einer Weile» (dopo un po').
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
Puoi badare alla mia borsa per un po'?
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
Dopo un po', l'attesa è diventata noiosa.
«eine Weile» (un po') viene spesso combinato con verbi che descrivono una durata. Le espressioni tipiche sono «es dauert eine Weile» (ci vuole un po'), «eine Weile warten» (aspettare un po') e «eine Weile bleiben» (rimanere un po').
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
Devo ancora aspettare un po' il mio amico.
tempo
Sia «Zeit» (periodo) sia «Weile» (periodo) possono indicare una permanenza di durata limitata. «Weile» può essere usato senza specificare la durata esatta. Con «Zeit», invece, di solito serve un'espressione come «kurze Zeit» (breve periodo) oppure la locuzione «eine Zeit lang» (per un certo periodo).

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Rimarrò ancora per un po' da te.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
Rimarrò ancora per un breve periodo da te.