
die Dauer
duración
El período durante el cual algo dura o continúa.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Todavía no se conoce la duración exacta de la reparación.
duración
die Dauer, die Dauern
Cargando el estado guardado.

duración
El período durante el cual algo dura o continúa.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Todavía no se conoce la duración exacta de la reparación.

a largo plazo
Considerado durante un período más largo; a largo plazo.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
A largo plazo, esta solución provisional no durará.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Dauer» (la duración) es el sustantivo relacionado con el verbo «dauern» (durar). Si algo «dauert» (dura) cierto tiempo, ese período es «die Dauer» (la duración).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
La película dura dos horas. Por tanto, la duración es de dos horas.
Para indicar un período concreto, se usa a menudo la preposición «von» (de). Otra expresión típica es «von kurzer/langer Dauer sein» (ser de corta/larga duración).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
La reunión duró solo 30 minutos.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Lamentablemente, su éxito fue de corta duración.
La expresión «auf die Dauer» (a largo plazo) es una expresión fija y significa «langfristig» (a largo plazo) o «über eine längere Zeit gesehen» (considerado durante un período más largo). Se usa para hablar de consecuencias o situaciones a largo plazo.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
El estrés diario no es saludable a largo plazo.
tiempo
Al referirse a una actividad, die Zeit (período) y die Dauer (duración) pueden indicar ambas la duración temporal. La duración indica claramente cuánto dura algo. Tiempo también puede significar lo mismo, pero esta interpretación depende del contexto; por eso, para indicar claramente la duración, es más adecuada la duración.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Medimos la duración de la presentación.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Medimos el tiempo que necesita la presentación.