
zeigen
mostrar
Hacerle visible algo a alguien señalándolo o sosteniéndolo delante de esa persona.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
¿Puede mostrarme, por favor, en el mapa el camino a la estación de tren?
mostrar
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Cargando el estado guardado.

mostrar
Hacerle visible algo a alguien señalándolo o sosteniéndolo delante de esa persona.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
¿Puede mostrarme, por favor, en el mapa el camino a la estación de tren?

mostrar
Dejar ver o expresar una cualidad, un sentimiento o una reacción.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Él mostró mucho interés por el proyecto.

mostrar
Probar, demostrar o dejar algo claro.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Los resultados de la encuesta muestran una tendencia clara.

aparecer
Volverse visible o aparecer.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Después de la larga lluvia, por fin volvió a aparecer el sol.

denunciar
Forma coloquial de decir «denunciar a alguien ante la policía».
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Ella denunció al vecino por los daños materiales.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zeigen |
|---|---|
| con zu | zu zeigen |
| participio presente | zeigend |
| participio pasado | gezeigt |
«Zeigen» (mostrar) se usa muy a menudo con dos objetos: una persona en Dativ, que indica a quién se muestra algo, y una cosa en Akkusativ, que indica qué se muestra. Normalmente, el Dativ va antes que el Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
El profesor muestra a los alumnos (Dativ) un experimento (Akkusativ).
En la forma reflexiva «sich zeigen» (aparecer o volverse visible), el verbo significa «erscheinen» (aparecer) o «sichtbar werden» (volverse visible). El sujeto suele ser algo que antes no se podía ver.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Después de la lluvia, apareció un arcoíris en el cielo.
En el lenguaje coloquial, «jemanden zeigen» (denunciar a alguien) puede significar denunciar a alguien ante la policía. Se debe evitar este uso en contextos formales.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Por las molestias repetidas causadas por el ruido, denunció a su vecino.
Para expresar que se deja ver un sentimiento o una actitud, «zeigen» (mostrar) se combina con sustantivos abstractos. Las expresiones habituales son: «Interesse zeigen» (mostrar interés), «Verständnis zeigen» (mostrar comprensión), «Mut zeigen» (mostrar valentía) o «Wirkung zeigen» (surtir efecto).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
El deportista mostró un gran espíritu de lucha.
Cuando se trata de demostrar hechos, el sujeto suele ser impersonal, por ejemplo, un estudio o un resultado. A menudo sigue una oración subordinada con «dass» (que) o «wie» (cómo).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
La experiencia demuestra que este método es el más eficaz.
Cuando se señala físicamente algo, a menudo se usa la preposición «auf» (a o hacia, con Akkusativ). Se puede señalar algo con el dedo o mostrarle algo a alguien en un plano.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Ella señaló la imagen en la pared.
correr
En el caso de una película, ambas palabras pueden describir el mismo proceso, pero desde una perspectiva diferente. «Zeigen» (mostrar) presenta al cine o al proyeccionista como la persona que realiza la acción, mientras que «laufen» (estar en cartelera) convierte la película, que es lo que se muestra, en el sujeto. Elige la palabra que corresponda al sujeto de la oración.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
El cine muestra esta noche la misma película que ayer.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
La misma película vuelve a estar en cartelera esta noche en el cine.