
deuten
interpretar
Interpretar o intentar comprender el significado de algo poco claro o simbólico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La adivina intentó interpretar las líneas de su mano.
interpretar / señalar
deuten – deutete – hat gedeutet
Cargando el estado guardado.

interpretar
Interpretar o intentar comprender el significado de algo poco claro o simbólico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La adivina intentó interpretar las líneas de su mano.

indicar
Ser una señal de una determinada evolución o situación; indicar algo.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Todas las señales indican que el equipo local ganará.

señalar
Apuntar con el dedo o la mano en una determinada dirección para llamar la atención sobre algo.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
El niño señaló el helado que estaba en la vitrina.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | deuten |
|---|---|
| con zu | zu deuten |
| participio presente | deutend |
| participio pasado | gedeutet |
La estructura de la oración revela el significado. Sin preposición, «deuten» (interpretar) significa siempre «interpretieren» (interpretar). Con la preposición «auf» (a, hacia) más Akkusativ, significa «zeigen» (señalar) o «hindeuten» (indicar).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Intentó interpretar su reacción.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Las huellas en la nieve indican que pasó un animal grande.
Cuando se usa «deuten auf» (señalar hacia o indicar), el sujeto ayuda a distinguir el significado. Si el sujeto es una persona que señala algo activamente, se refiere al significado literal de «zeigen» (señalar). Si el sujeto es una señal o un hecho, se refiere al significado figurado de «hindeuten» (indicar).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
El hombre señaló el reloj para mostrar que era tarde.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
El saldo bajo de la cuenta indica que hay problemas económicos.
En el sentido de «interpretieren» (interpretar), «deuten» (interpretar) se usa a menudo con cosas abstractas o simbólicas. Los objetos habituales son «Träume» (sueños), «Zeichen» (señales), «Symbole» (símbolos) o «das Schweigen» (el silencio).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
¿Cómo interpretaría usted el silencio del ministro?
Una construcción muy frecuente es «alles deutet darauf hin, dass ...» (todo indica que...). Esta estructura introduce una oración subordinada que expresa una conclusión o una suposición.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Todo indica que el proyecto será un éxito.
mostrar
Ambas palabras pueden servir para llamar la atención sobre algo con un gesto de la mano. «Zeigen» (mostrar) es más general y también puede significar hacer que algo sea visible para alguien o mostrar cómo se hace. «Deuten» (señalar) destaca la dirección del dedo o de la mano y es especialmente adecuado cuando se señala un punto concreto.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Señalé con el dedo el letrero que indica el camino a la estación de tren.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Le indiqué al visitante el camino a la estación de tren.