
der Kurs
curso
Una clase o un ciclo de clases sobre un tema determinado.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Me inscribí en un curso de italiano.
curso
der Kurs, die Kurse
Cargando el estado guardado.

curso
Una clase o un ciclo de clases sobre un tema determinado.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Me inscribí en un curso de italiano.

cotización
El precio al que se negocia una moneda, una acción u otro valor.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
La cotización de la acción subió un cinco por ciento hoy.

rumbo
La dirección establecida o elegida en la que se desplaza un vehículo, especialmente un barco o un avión.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
El capitán cambió el rumbo para esquivar el iceberg.

orientación
La orientación general o la estrategia en la política, la economía o la actuación personal.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
El nuevo gobierno quiere seguir una línea más estricta en la política financiera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kurs» (curso, cotización o rumbo) depende mucho del contexto. Presta atención a los verbos y sustantivos de la oración: ¿se trata de aprendizaje (m01), dinero (m02), una dirección (m03) o política (m04)?
Ich mache einen Kochkurs.
Estoy haciendo un curso de cocina.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
La cotización del euro ha bajado.
Das Schiff hält seinen Kurs.
El barco mantiene su rumbo.
En el contexto educativo, «Kurs» (curso) se usa a menudo con verbos como «besuchen» (asistir), «machen» (hacer) o «belegen» (tomar). También se puede «sich für einen Kurs anmelden» (inscribirse en un curso).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
El próximo semestre quiero tomar un curso de español.
En el contexto financiero, se habla de «der Kurs einer Aktie» (la cotización de una acción) o «einer Währung» (de una moneda). Los verbos habituales son «steigen» (subir), «fallen» (bajar), «sinken» (descender) o «stabil sein» (mantenerse estable).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
La cotización de las acciones tecnológicas subió mucho hoy.
En la navegación marítima o aérea, «Kurs» (rumbo) se usa con verbos como «halten» (mantener), «ändern» (cambiar) o «verlassen» (abandonar). La expresión «vom Kurs abkommen» (apartarse del rumbo) significa abandonar la ruta prevista.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
El piloto tuvo que cambiar el rumbo para rodear la tormenta.
Cuando se trata de política o de la estrategia de una empresa, se usa «Kurs» (orientación) con verbos como «fahren» (seguir), «verfolgen» (seguir o aplicar) o «beibehalten» (mantener).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
La empresa sigue una nueva orientación respetuosa con el medio ambiente.
dirección
«Richtung» (corriente) se refiere a una corriente o tendencia general en la política. «Kurs» (orientación) hace más hincapié en una estrategia política elegida y seguida conscientemente. «Richtung» es adecuada para una clasificación general; «Kurs» es más apropiada para objetivos y medidas estratégicos concretos.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
El nuevo Gobierno sigue conscientemente una orientación más estricta en materia de política económica.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
La orientación política del nuevo Gobierno ya se reconoce claramente.