
der Wert
вартість
Матеріальна або фінансова ціна, яку має щось і за яку це можна купити або продати.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Експерт оцінив вартість картини більш ніж у мільйон євро.
вартість / цінність / показник
der Wert, die Werte
Завантажуємо збережений статус слова.

вартість
Матеріальна або фінансова ціна, яку має щось і за яку це можна купити або продати.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Експерт оцінив вартість картини більш ніж у мільйон євро.

цінність
Моральний або етичний принцип, який вважається важливим і бажаним для людини чи суспільства. Часто вживається у множині.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
Чесність і надійність — важливі особисті цінності для мене.

показник / значення
Виміряна величина в науковому, технічному або медичному контексті.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
Лікар сказав, що мої показники крові знову в межах норми.

цінувати
Вважати щось важливим або значущим; надавати чомусь високого пріоритету.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Мій начальник дуже цінує пунктуальність.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Wert» (вартість, цінність) є основою для прикметника «wertvoll» (цінний) і прислівника «wert» (вартий). Якщо щось має високу вартість, воно багато чого варте.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
Цей ланцюжок золотий, тому він дуже цінний.
Форма множини «die Werte» (цінності, показники) майже завжди вживається для позначення моральних принципів або виміряних даних. Із контексту зрозуміло, яке з двох значень мається на увазі.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
У нашої компанії є чіткі цінності, яких ми щодня дотримуємося.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
Лікарка перевірила мої показники.
Вислів «Wert legen auf» (надавати великого значення чомусь) є сталою конструкцією. Він завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ, щоб висловити, що для когось щось важливе.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
Я надаю великого значення чесності в дружбі.
Щоб висловити зміну матеріальної вартості, часто вживають дієслова «steigen» (зростати), «sinken» (падати), «gewinnen» (набувати) або «verlieren» (втрачати). Іменник часто вживається з прийменником «an» (у).
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
За останні роки будинок значно зріс у ціні.
У науковому або медичному контексті «Wert» (показник, значення) часто поєднується з іншими іменниками, утворюючи одне слово. Типові приклади: «Blutwerte» (показники крові), «Messwerte» (результати вимірювань) або «Grenzwerte» (граничні значення).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
Результати вимірювань показують помітне поліпшення якості повітря.
ціна / приз
Вартість і ціна можуть стосуватися грошей, пов’язаних із певним предметом. Вартість більше описує фінансову оцінку, тоді як ціна називає суму, яку насправді просять або сплачують. Для оцінки підходить «Wert» (вартість), а під час купівлі зазвичай уживають «Preis» (ціна).

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Вартість старого велосипеда оцінюють приблизно у триста євро.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
Ціна старого велосипеда в магазині становить триста євро.