
der Wert
maddi değer
Bir şeyin sahip olduğu ve alınıp satılabildiği maddi veya parasal karşılıktır.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Bir uzman tablonun değerini bir milyon avronun üzerinde tahmin etti.
değer
der Wert, die Werte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maddi değer
Bir şeyin sahip olduğu ve alınıp satılabildiği maddi veya parasal karşılıktır.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Bir uzman tablonun değerini bir milyon avronun üzerinde tahmin etti.

ahlaki değer
Bir kişi veya toplum için önemli ve ulaşılmaya değer kabul edilen ahlaki ya da etik ilkedir. Genellikle çoğul kullanılır.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
Dürüstlük ve güvenilirlik benim için önemli kişisel değerlerdir.

ölçüm değeri
Bilimsel, teknik veya tıbbi bir bağlamda ölçülen büyüklüktür.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
Doktor kan değerlerimin yeniden normal aralıkta olduğunu söyledi.

önem vermek
Bir şeyi önemli veya anlamlı görmek; ona yüksek öncelik tanımak.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Patronum dakikliğe büyük önem veriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Wert” (değer), “wertvoll” (değerli) sıfatının ve “wert” (değerinde) zarfının temelidir. Bir şeyin değeri yüksekse o şey çok değerlidir.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
Bu kolye altından yapılmış, bu yüzden çok değerli.
Çoğul biçim olan “die Werte” (değerler), neredeyse her zaman ahlaki ilkeler veya ölçülen veriler için kullanılır. Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
Şirketimizin her gün yaşattığımız açık değerleri var.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
Doktor değerlerimi kontrol etti.
“Wert legen auf” (önem vermek) kalıp bir yapıdır. Bir şeyin biri için önemli olduğunu anlatmak için her zaman “auf” (üzerine, -e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
Arkadaşlıkta dürüstlüğe büyük önem veriyorum.
Maddi değerdeki değişimi anlatmak için “steigen” (artmak), “sinken” (azalmak), “gewinnen” (kazanmak) veya “verlieren” (kaybetmek) fiilleri sıkça kullanılır. İsim çoğu zaman “an” (bakımından, -de) edatıyla birlikte yer alır.
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
Evin değeri son yıllarda büyük ölçüde arttı.
Bilimsel veya tıbbi bağlamda “Wert” çoğu zaman başka isimlerle birleşerek bir kelime oluşturur. Tipik örnekler “Blutwerte” (kan değerleri), “Messwerte” (ölçüm değerleri) ve “Grenzwerte” (sınır değerleri) kelimeleridir.
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
Ölçüm değerleri hava kalitesinde belirgin bir iyileşme olduğunu gösteriyor.
fiyat / ödül
“Der Wert” (maddi değer) ve “der Preis” (fiyat), ikisi de bir eşyanın parayla ilgili yönünü belirtebilir. “Der Wert” daha çok eşyanın maddi açıdan biçilen değerini anlatırken “der Preis”, gerçekten istenen veya ödenen miktarı belirtir. Bir tahmin için “Wert”, alışverişte ise genellikle “Preis” uygundur.

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Eski bisikletin maddi değerinin yaklaşık üç yüz avro olduğu tahmin ediliyor.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
Eski bisikletin mağazadaki fiyatı üç yüz avro.