
der Wert
valor
O preço material ou financeiro que algo tem e pelo qual pode ser comprado ou vendido.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Um especialista avaliou o valor do quadro em mais de um milhão de euros.
valor
der Wert, die Werte
Carregando seu estado salvo.

valor
O preço material ou financeiro que algo tem e pelo qual pode ser comprado ou vendido.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Um especialista avaliou o valor do quadro em mais de um milhão de euros.

valor
Um princípio moral ou ético considerado importante e desejável para uma pessoa ou uma sociedade. Usado com frequência no plural.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
Honestidade e confiabilidade são valores pessoais importantes para mim.

valor / leitura
Uma grandeza medida em um contexto científico, técnico ou médico.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
O médico disse que meus valores sanguíneos voltaram ao normal.

dar importância a
Considerar algo importante ou significativo; dar alta prioridade a algo.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Meu chefe dá muita importância à pontualidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Wert” (valor) é a base do adjetivo “wertvoll” (valioso) e do advérbio “wert” (que vale). Se algo tem um valor alto, vale muito.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
Esta corrente é de ouro e, por isso, é muito valiosa.
A forma plural “die Werte” (os valores) é usada quase sempre para princípios morais ou para dados medidos. O contexto deixa claro qual dos dois significados está sendo usado.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
Nossa empresa tem valores claros, que colocamos em prática todos os dias.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
A médica verificou meus valores.
A expressão “Wert legen auf” (dar importância a) é uma construção fixa. Ela é sempre usada com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ para expressar que algo é importante para alguém.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
Dou muita importância à honestidade em uma amizade.
Para expressar uma mudança no valor material, costumam ser usados os verbos “steigen” (subir), “sinken” (cair), “gewinnen” (ganhar) ou “verlieren” (perder). O substantivo aparece frequentemente com a preposição “an” (em).
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
A casa ganhou muito valor nos últimos anos.
No contexto científico ou médico, “Wert” (valor) costuma ser combinado com outros substantivos para formar uma palavra. Exemplos típicos são “Blutwerte” (valores sanguíneos), “Messwerte” (valores medidos) ou “Grenzwerte” (valores-limite).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
Os valores medidos mostram uma melhora significativa na qualidade do ar.
preço / prêmio
O “Wert” (valor) e o “Preis” (preço) podem se referir a dinheiro relacionado a um objeto. O valor descreve mais a avaliação financeira, enquanto o preço informa a quantia que é realmente cobrada ou paga. Para uma estimativa, “Wert” é adequado; para uma compra, geralmente se usa “Preis”.

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Estima-se que o valor da bicicleta velha seja de aproximadamente trezentos euros.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
O preço da bicicleta velha é de trezentos euros na loja.