
der Wert
wartość
Materialna lub finansowa cena, jaką coś ma i za którą można to kupić lub sprzedać.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Ekspert oszacował wartość obrazu na ponad milion euro.
wartość
der Wert, die Werte
Wczytuję zapisany stan.

wartość
Materialna lub finansowa cena, jaką coś ma i za którą można to kupić lub sprzedać.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Ekspert oszacował wartość obrazu na ponad milion euro.

wartość
Zasada moralna lub etyczna, którą dana osoba lub społeczeństwo uważa za ważną i godną dążenia. Często używana w liczbie mnogiej.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
Uczciwość i niezawodność to dla mnie ważne wartości osobiste.

wartość
Wielkość zmierzona w kontekście naukowym, technicznym lub medycznym.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
Lekarz powiedział, że moje wyniki krwi znów są w normie.

przywiązywać wagę do
Uważać coś za ważne lub znaczące; nadawać czemuś wysoki priorytet.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Mój szef przywiązuje dużą wagę do punktualności.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Wert” (wartość) jest podstawą przymiotnika „wertvoll” (wartościowy) i przysłówka „wert” (warty). Jeśli coś ma wysoką wartość, jest dużo warte.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
Ten łańcuszek jest ze złota, dlatego jest bardzo wartościowy.
Formy liczby mnogiej „die Werte” (wartości) używa się prawie zawsze w odniesieniu do zasad moralnych albo zmierzonych danych. Kontekst wyjaśnia wtedy, o które z tych dwóch znaczeń chodzi.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
Nasza firma ma jasne wartości, którymi kierujemy się każdego dnia.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
Lekarka sprawdziła moje wyniki.
Wyrażenie „Wert legen auf” (przywiązywać wagę do) jest stałą konstrukcją. Zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ, aby wyrazić, że coś jest dla kogoś ważne.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
Przywiązuję dużą wagę do szczerości w przyjaźni.
Do wyrażania zmiany wartości materialnej często używa się czasowników „steigen” (rosnąć), „sinken” (spadać), „gewinnen” (zyskiwać) lub „verlieren” (tracić). Rzeczownik często występuje wtedy z przyimkiem „an” (na).
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
W ostatnich latach dom bardzo zyskał na wartości.
W kontekście naukowym lub medycznym „Wert” (wartość) często łączy się z innymi rzeczownikami w jedno słowo. Typowe przykłady to „Blutwerte” (wyniki krwi), „Messwerte” (wyniki pomiarów) lub „Grenzwerte” (wartości graniczne).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
Wyniki pomiarów pokazują wyraźną poprawę jakości powietrza.
cena / nagroda
„Wert” (wartość) i „Preis” (cena) mogą odnosić się do pieniędzy związanych z przedmiotem. „Wert” opisuje raczej ocenę finansową, natomiast „Preis” podaje kwotę, której faktycznie się żąda lub którą się płaci. W przypadku szacowania pasuje „Wert”, a przy zakupie najczęściej używa się „Preis”.

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Wartość starego roweru szacuje się na około trzysta euro.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
Cena starego roweru w sklepie wynosi trzysta euro.