
heftig
intenso
De gran fuerza, intensidad o violencia. Suele referirse a fenómenos naturales, dolores o reacciones físicas.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Durante la noche, una tormenta muy intensa pasó sobre la ciudad.
intenso / acalorado / impresionante
heftig – heftiger – am heftigsten
Cargando el estado guardado.

intenso
De gran fuerza, intensidad o violencia. Suele referirse a fenómenos naturales, dolores o reacciones físicas.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Durante la noche, una tormenta muy intensa pasó sobre la ciudad.

acalorado
Muy intenso y cargado de emoción en relación con enfrentamientos, sentimientos o críticas.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Los dos políticos mantuvieron un debate acalorado en el Parlamento.

impresionante
Expresión coloquial de sorpresa o admiración ante algo extremo, impresionante o impactante.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
¡Vaya, el nuevo deportivo de él es realmente impresionante!
| forma básica | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heftig.
«Heftig» (intenso) puede describir un sustantivo como adjetivo atributivo o indicar como adverbio la manera de realizar una acción. Como adverbio, permanece invariable en la oración.
Es gab einen heftigen Streit.
Hubo una discusión acalorada.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Los dos discutieron acaloradamente.
En su sentido básico, «heftig» (intenso) describe fuerzas físicas intensas. Suele combinarse con fenómenos naturales o reacciones físicas, por ejemplo, «heftiger Regen» (lluvia intensa), «heftiger Schmerz» (dolor intenso) o «heftiger Aufprall» (impacto violento).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Después del accidente, tenía un dolor de cabeza muy fuerte.
Cuando se refiere a las interacciones humanas, «heftig» (intenso) describe la intensidad emocional. Las combinaciones habituales son «heftige Kritik» (crítica dura), «eine heftige Diskussion» (una discusión acalorada) o «heftige Gefühle» (sentimientos intensos).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
La decisión del jefe provocó fuertes reacciones.
En el lenguaje coloquial, especialmente entre los jóvenes, «heftig» (impresionante) se usa como exclamación de sorpresa o admiración. En ese caso significa algo parecido a «krass» (alucinante) o «beeindruckend» (impresionante).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
¿Aprobaste el examen con un 1,0? ¡Qué fuerte!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Su coche nuevo sí que se ve impresionante.
fuerte / intenso
Stark (intenso) y heftig (intenso) pueden describir dolores de gran intensidad. Stark es la denominación más amplia y neutral. Heftig suele hacer hincapié además en un desarrollo especialmente descontrolado, violento o repentino.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Después de la operación, de repente empezó a tener dolores intensos.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Después de la operación tuvo dolores intensos durante varias horas.