
die Wirtin
dueña de restaurante
Mujer que dirige o es propietaria de un establecimiento de comidas, una posada o un restaurante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La dueña del restaurante nos asignó personalmente una mesa.
dueña de restaurante / casera
die Wirtin, die Wirtinnen
Cargando el estado guardado.

dueña de restaurante
Mujer que dirige o es propietaria de un establecimiento de comidas, una posada o un restaurante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La dueña del restaurante nos asignó personalmente una mesa.

casera
Mujer que alquila habitaciones, un departamento o una casa a otras personas; una arrendadora.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Mi casera anunció que el alquiler subirá el año que viene.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Wirtin» (la dueña de un restaurante o la casera) es la forma femenina de «der Wirt» (el dueño de un restaurante o el casero). La terminación «-in» se usa normalmente en alemán para formar la versión femenina de muchas profesiones o denominaciones de personas.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
La nueva dueña del local es muy amable.
El contexto permite saber si se refiere a la mujer que dirige un restaurante o a una casera. Palabras como «Restaurant» (restaurante), «bestellen» (pedir) o «Kneipe» (bar) apuntan al ámbito de la hostelería, mientras que «Miete» (alquiler), «Wohnung» (departamento) o «Vertrag» (contrato) apuntan a una casera.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
La dueña del restaurante nos trajo el menú.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Todavía tengo que transferirle el alquiler a mi casera.
En el contexto de un establecimiento de comidas, algunas acciones habituales son «bei der Wirtin bestellen» (pedirle a la dueña del restaurante), «die Wirtin nach der Rechnung fragen» (pedirle la cuenta a la dueña del restaurante) o «von der Wirtin begrüßt werden» (ser recibido por la dueña del restaurante).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Le pedimos otra ronda de bebidas a la dueña del restaurante.
Cuando se trata de una casera, algunas expresiones habituales son «die Miete an die Wirtin zahlen» (pagarle el alquiler a la casera), «sich bei der Wirtin beschweren» (quejarse con la casera) o «einen Termin mit der Wirtin haben» (tener una cita con la casera).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Si hay problemas con la calefacción, debemos comunicarnos directamente con la casera.
anfitriona
«Wirtin» (dueña de restaurante) y «Gastgeberin» (anfitriona) pueden referirse ambas a una mujer que recibe y atiende a sus invitados. «Wirtin», sin embargo, destaca su papel como directora o propietaria de un establecimiento, mientras que «Gastgeberin» destaca el papel social de recibir a los invitados. Usa «Wirtin» para referirte al establecimiento y «Gastgeberin» para la ocasión o el hogar.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
La dueña del restaurante recibió a los invitados y los acompañó a sus asientos.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
La anfitriona recibió a los invitados y les ofreció bebidas.