
die Wirtin
gospodyni
Kobieta, która prowadzi lub posiada gospodę, zajazd albo restaurację.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Właścicielka lokalu osobiście wskazała nam stolik.
właścicielka lokalu / wynajmująca
die Wirtin, die Wirtinnen
Wczytuję zapisany stan.

gospodyni
Kobieta, która prowadzi lub posiada gospodę, zajazd albo restaurację.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Właścicielka lokalu osobiście wskazała nam stolik.

wynajmująca
Kobieta, która wynajmuje innym pokoje, mieszkanie albo dom; właścicielka wynajmująca komuś lokal.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Moja wynajmująca zapowiedziała, że w przyszłym roku czynsz wzrośnie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wirtin” (właścicielka lokalu lub wynajmująca) to żeńska forma słowa „der Wirt” (właściciel lokalu lub wynajmujący). Przyrostek „-in” jest w języku niemieckim standardowo używany do tworzenia żeńskiej formy wielu nazw zawodów i określeń osób.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
Nowa właścicielka lokalu jest bardzo sympatyczna.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o kobietę prowadzącą lokal, czy o wynajmującą. Słowa takie jak „Restaurant” (restauracja), „bestellen” (zamawiać) lub „Kneipe” (knajpa) wskazują na gastronomię, natomiast „Miete” (czynsz), „Wohnung” (mieszkanie) lub „Vertrag” (umowa) wskazują na wynajmującą.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
Właścicielka lokalu przyniosła nam kartę dań.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Muszę jeszcze przelać czynsz mojej wynajmującej.
W kontekście lokalu typowe czynności to „bei der Wirtin bestellen” (zamawiać u właścicielki lokalu), „die Wirtin nach der Rechnung fragen” (prosić właścicielkę lokalu o rachunek) lub „von der Wirtin begrüßt werden” (zostać powitanym przez właścicielkę lokalu).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Zamówiliśmy jeszcze jedną rundę napojów u właścicielki lokalu.
Gdy chodzi o wynajmującą, typowe sformułowania to „die Miete an die Wirtin zahlen” (płacić czynsz wynajmującej), „sich bei der Wirtin beschweren” (skarżyć się wynajmującej) lub „einen Termin mit der Wirtin haben” (mieć umówione spotkanie z wynajmującą).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
W razie problemów z ogrzewaniem powinniśmy zwrócić się bezpośrednio do wynajmującej.
gospodyni / gospodarz
„Wirtin” (gospodyni lokalu) i „Gastgeberin” (gospodyni) mogą oznaczać kobietę, która przyjmuje gości i ich podejmuje. „Wirtin” podkreśla jednak jej rolę jako kierowniczki lub właścicielki lokalu, natomiast „Gastgeberin” akcentuje społeczną rolę osoby przyjmującej gości. Używaj „Wirtin”, gdy mowa o lokalu, a „Gastgeberin”, gdy chodzi o okazję lub dom.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
Gospodyni lokalu powitała gości i zaprowadziła ich na miejsca.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
Gospodyni powitała gości i zaproponowała im napoje.