
die Wirtin
dona de estabelecimento
Uma mulher que administra ou é dona de um estabelecimento, de uma hospedaria ou de um restaurante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
A dona do restaurante nos indicou uma mesa pessoalmente.
dona de estabelecimento / locadora
die Wirtin, die Wirtinnen
Carregando seu estado salvo.

dona de estabelecimento
Uma mulher que administra ou é dona de um estabelecimento, de uma hospedaria ou de um restaurante.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
A dona do restaurante nos indicou uma mesa pessoalmente.

locadora
Uma mulher que aluga quartos, um apartamento ou uma casa para outras pessoas; uma proprietária que aluga imóveis.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Minha locadora avisou que o aluguel vai aumentar no ano que vem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wirtin” (a dona de restaurante ou locadora) é a forma feminina de “der Wirt” (o dono de restaurante ou locador). A terminação “-in” é usada regularmente em alemão para formar a versão feminina de muitas profissões ou designações de pessoas.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
A nova dona do restaurante é muito simpática.
É pelo contexto que o senhor ou a senhora reconhece se o termo se refere à mulher que administra um estabelecimento ou a uma locadora. Palavras como “Restaurant” (restaurante), “bestellen” (pedir) ou “Kneipe” (bar) indicam o setor de alimentação, enquanto “Miete” (aluguel), “Wohnung” (apartamento) ou “Vertrag” (contrato) indicam uma locadora.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
A dona do restaurante nos trouxe o cardápio.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Ainda preciso transferir o aluguel para a minha locadora.
No contexto de um estabelecimento, ações típicas são “bei der Wirtin bestellen” (fazer o pedido com a dona do restaurante), “die Wirtin nach der Rechnung fragen” (pedir a conta à dona do restaurante) ou “von der Wirtin begrüßt werden” (ser recebido pela dona do restaurante).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Pedimos mais uma rodada de bebidas à dona do restaurante.
Quando se trata de uma locadora, formulações típicas são “die Miete an die Wirtin zahlen” (pagar o aluguel à locadora), “sich bei der Wirtin beschweren” (reclamar com a locadora) ou “einen Termin mit der Wirtin haben” (ter um horário marcado com a locadora).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Se houver problemas com o aquecimento, devemos procurar diretamente a locadora.
anfitriã / sede
“Wirtin” (dona de estabelecimento) e “Gastgeberin” (anfitriã) podem designar uma mulher que recebe e atende convidados. “Wirtin”, porém, destaca o papel dela como administradora ou dona de um estabelecimento, enquanto “Gastgeberin” destaca o papel social de receber os convidados. Use “Wirtin” para falar do estabelecimento e “Gastgeberin” para falar da ocasião ou da casa.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
A dona do estabelecimento cumprimentou os convidados e os levou até seus lugares.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
A anfitriã cumprimentou os convidados e lhes ofereceu bebidas.