
die Wirtin
lokanta işletmecisi
Bir lokantayı, hanı veya restoranı işleten ya da sahibi olan kadın.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Lokanta işletmecisi bize bizzat bir masa ayırdı.
lokanta işletmecisi / ev sahibi
die Wirtin, die Wirtinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lokanta işletmecisi
Bir lokantayı, hanı veya restoranı işleten ya da sahibi olan kadın.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Lokanta işletmecisi bize bizzat bir masa ayırdı.

ev sahibi
Odalarını, bir daireyi veya bir evi başkalarına kiraya veren kadın; kiraya veren kişi.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Ev sahibim, kiranın gelecek yıl artırılacağını duyurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wirtin” (kadın lokanta işletmecisi veya ev sahibi), “der Wirt” (erkek lokanta işletmecisi veya ev sahibi) kelimesinin dişil biçimidir. “-in” eki, Almancada birçok meslek veya kişi adının kadın biçimini oluşturmak için kullanılır.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
Lokantanın yeni işletmecisi çok güler yüzlü.
Lokanta işletmecisinin mi, yoksa ev sahibinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Restaurant” (lokanta), “bestellen” (sipariş vermek) veya “Kneipe” (birahane) gibi kelimeler lokantayı gösterir. “Miete” (kira), “Wohnung” (daire) veya “Vertrag” (sözleşme) ise ev sahibini gösterir.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
Lokanta işletmecisi bize menüyü getirdi.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Kira parasını ev sahibime hâlâ havale etmem gerekiyor.
Lokanta bağlamında sık kullanılan ifadeler şunlardır: “bei der Wirtin bestellen” (lokanta işletmecisine sipariş vermek), “die Wirtin nach der Rechnung fragen” (lokanta işletmecisine hesabı sormak) ve “von der Wirtin begrüßt werden” (lokanta işletmecisi tarafından karşılanmak).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Lokanta işletmecisinden bir tur daha içecek sipariş ettik.
Ev sahibinden söz ederken “die Miete an die Wirtin zahlen” (kirayı ev sahibine ödemek), “sich bei der Wirtin beschweren” (ev sahibine şikâyette bulunmak) veya “einen Termin mit der Wirtin haben” (ev sahibiyle randevusu olmak) gibi ifadeler kullanılır.
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Isıtmayla ilgili sorunlarda doğrudan ev sahibine başvurmamız gerekiyor.
ev sahibi
“Wirtin” (lokanta işletmecisi) ve “Gastgeberin” (ev sahibi kadın), misafirleri karşılayan ve onlara ikramda bulunan bir kadını anlatabilir. Ancak “Wirtin”, onun bir lokantayı işletme veya sahibi olma rolünü öne çıkarır; “Gastgeberin” ise misafir ağırlamadaki sosyal rolünü vurgular. Mekândan söz ederken “Wirtin”, bir davetten veya evden söz ederken “Gastgeberin” kullanılır.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
Lokanta işletmecisi misafirleri karşıladı ve onları yerlerine götürdü.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
Ev sahibi kadın misafirleri karşıladı ve onlara içecek ikram etti.