
die Wirtin
господиня закладу
Жінка, яка керує закладом харчування, заїжджим двором або рестораном чи володіє ним.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Господиня особисто відвела нам столик.
господиня закладу / орендодавиця
die Wirtin, die Wirtinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

господиня закладу
Жінка, яка керує закладом харчування, заїжджим двором або рестораном чи володіє ним.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Господиня особисто відвела нам столик.

орендодавиця
Жінка, яка здає іншим кімнати, квартиру чи будинок; жінка-орендодавець.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Моя орендодавиця повідомила, що наступного року орендну плату підвищать.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Wirtin» (господиня закладу або орендодавиця) — жіноча форма слова «der Wirt» (господар закладу або орендодавець). Закінчення «-in» використовують у німецькій мові зазвичай, щоб утворювати жіночі назви багатьох професій і людей.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
Нова господиня закладу дуже привітна.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про жінку, яка керує закладом харчування, чи про орендодавицю. Такі слова, як «Restaurant» (ресторан), «bestellen» (замовляти) або «Kneipe» (пивниця), вказують на заклад харчування, а «Miete» (орендна плата), «Wohnung» (квартира) або «Vertrag» (договір) — на орендодавицю.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
Господиня закладу принесла нам меню.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Мені ще треба переказати орендну плату орендодавиці.
У контексті закладу харчування типовими є такі дії: «bei der Wirtin bestellen» (замовляти в господині закладу), «die Wirtin nach der Rechnung fragen» (попросити в господині закладу рахунок) або «von der Wirtin begrüßt werden» (бути привітаним господинею закладу).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Ми замовили в господині закладу ще один раунд напоїв.
Коли йдеться про орендодавицю, типовими є такі вислови: «die Miete an die Wirtin zahlen» (платити орендну плату орендодавиці), «sich bei der Wirtin beschweren» (скаржитися орендодавиці) або «einen Termin mit der Wirtin haben» (мати зустріч з орендодавицею).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Якщо виникнуть проблеми з опаленням, ми маємо звернутися безпосередньо до орендодавиці.
господиня
Wirtin (господиня закладу) і Gastgeberin (господиня) можуть позначати жінку, яка приймає гостей і частує їх. Wirtin, однак, підкреслює її роль керівниці або власниці закладу харчування, тоді як Gastgeberin наголошує на соціальній ролі жінки, яка приймає гостей. Вживай Wirtin, коли йдеться про заклад, а Gastgeberin — коли йдеться про захід або дім.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
Господиня закладу привітала гостей і провела їх до їхніх місць.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
Господиня привітала гостей і запропонувала їм напої.