
die Wonne
dicha
Estado de gran felicidad, máximo placer o profundo bienestar.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Fue una dicha estar tumbado al sol cálido.
dicha
die Wonne, die Wonnen
Cargando el estado guardado.

dicha
Estado de gran felicidad, máximo placer o profundo bienestar.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Fue una dicha estar tumbado al sol cálido.

disfrutar enormemente
Sentir una alegría grande, a menudo maliciosa, por algo.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Disfrutó enormemente derrotando a los demás en el juego.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Wonne» (dicha) se usa principalmente en la lengua escrita o en un estilo elevado y poético. Describe un sentimiento de felicidad muy intenso, casi perfecto, y es poco frecuente en la vida cotidiana.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
El paseo al atardecer fue una auténtica dicha.
Para destacar la intensidad del sentimiento, «Wonne» (dicha) suele combinarse con los adjetivos «rein» (puro) o «wahr» (verdadero). Una expresión muy frecuente es «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (Es una dicha pura/verdadera...) seguida de un infinitivo con «zu» (marca del infinitivo).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
Es una dicha pura escucharte tocar música.
La expresión «seine helle Wonne haben» (disfrutar enormemente) es una construcción fija. El pronombre posesivo «seine» (su), «ihre» (su) o «meine» (mi) se adapta a la persona, y la expresión suele usarse con «daran» (de ello) y una construcción de infinitivo con «zu» (marca del infinitivo).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Los niños disfrutaron enormemente saltando en el barro.
La expresión «seine helle Wonne haben» (disfrutar enormemente) no describe solamente una gran alegría, sino que a menudo tiene un matiz ligeramente negativo o malicioso. Una persona se alegra por algo que puede resultar desagradable para otras.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Disfrutó enormemente de que su competidor cometiera un error.
alegría
«Freude» (alegría) y «Wonne» (dicha) describen ambos un sentimiento positivo intenso. «Freude» es la opción neutral en el lenguaje cotidiano. «Wonne» suena poco habitual y elevado, y subraya especialmente la felicidad intensa, el máximo placer o el profundo bienestar; por eso es más adecuada para un lenguaje solemne o poético.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
En su poema, Mia escribió que la aceptación la llenaba de gran dicha.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
En su mensaje, Mia escribió que la aceptación la llenaba de gran alegría.