
die Wonne
deleite
Estado de grande felicidade, prazer intenso ou profundo bem-estar.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Foi um verdadeiro deleite ficar deitado ao sol quentinho.
deleite
die Wonne, die Wonnen
Carregando seu estado salvo.

deleite
Estado de grande felicidade, prazer intenso ou profundo bem-estar.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Foi um verdadeiro deleite ficar deitado ao sol quentinho.

ter grande prazer
Sentir grande alegria, muitas vezes com satisfação pelo infortúnio alheio, com alguma coisa.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Ele teve grande prazer em derrotar os outros no jogo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wonne” (deleite) é usada principalmente na linguagem escrita ou em um estilo elevado e poético. Ela descreve uma sensação de felicidade muito intensa, quase plena, e é relativamente rara no dia a dia.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
O passeio ao pôr do sol foi um verdadeiro deleite.
Para enfatizar a intensidade da sensação, “Wonne” (deleite) costuma ser combinada com os adjetivos “rein” (puro) ou “wahr” (verdadeiro). Uma expressão muito frequente é “Es ist eine reine/wahre Wonne, ...” (É um puro/verdadeiro deleite ...), seguida de um infinitivo com “zu” (a partícula que introduz o infinitivo).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
É um puro deleite ouvir você tocar música.
A expressão idiomática “seine helle Wonne haben” (ter grande prazer) é uma construção fixa. O pronome possessivo “seine” (dele), “ihre” (dela) ou “meine” (meu/minha) varia conforme a pessoa, e a expressão costuma ser usada com “daran” (nisso) e uma construção de infinitivo com “zu” (a partícula que introduz o infinitivo).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
As crianças tiveram grande prazer em pular na lama.
A expressão “seine helle Wonne haben” (ter grande prazer) não descreve apenas uma grande alegria; muitas vezes também tem uma conotação levemente negativa ou de satisfação pelo infortúnio alheio. A pessoa se alegra com algo que talvez seja desagradável para os outros.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Ele teve grande prazer quando seu concorrente cometeu um erro.
alegria
“Freude” (alegria) e “Wonne” (deleite) descrevem um sentimento positivo intenso. “Freude” é a opção neutra no dia a dia. “Wonne” soa rara e rebuscada e destaca especialmente uma felicidade intensa, um prazer supremo ou um profundo bem-estar; por isso, combina mais com uma linguagem solene ou poética.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
Em seu poema, Mia escreveu que a aceitação a enchia de muito deleite.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
Em sua mensagem, Mia escreveu que a aceitação a enchia de muita alegria.