
die Wonne
блаженство
Состояние огромного счастья, высшего наслаждения или глубокого душевного и физического благополучия.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Лежать под тёплым солнцем было настоящим блаженством.
блаженство
die Wonne, die Wonnen
Загружаем сохранённый статус.

блаженство
Состояние огромного счастья, высшего наслаждения или глубокого душевного и физического благополучия.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Лежать под тёплым солнцем было настоящим блаженством.

испытывать огромное удовольствие
Испытывать огромную, часто злорадную радость от чего-либо.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Он испытывал огромное удовольствие, побеждая остальных в игре.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Wonne» (блаженство) употребляется главным образом в письменной речи или в высоком, поэтическом стиле. Оно описывает очень сильное, почти совершенное чувство счастья и довольно редко встречается в повседневной речи.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
Прогулка на закате была настоящим блаженством.
Чтобы подчеркнуть силу чувства, слово «Wonne» (блаженство) часто сочетается с прилагательными «rein» (чистый, настоящий) или «wahr» (истинный, настоящий). Очень распространённая конструкция — «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (это настоящее блаженство — ...), после которой следует инфинитив с «zu» (частицей инфинитива).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
Слушать, как ты играешь музыку, — настоящее блаженство.
Выражение «seine helle Wonne haben» (испытывать огромное удовольствие) — устойчивая конструкция. Притяжательное местоимение «seine» (его), «ihre» (её или их), «meine» (моё или моя) и другие формы меняются в соответствии с лицом, а выражение часто употребляется с «daran» (от этого) и инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей инфинитива).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Дети испытывали огромное удовольствие, прыгая в грязи.
Выражение «seine helle Wonne haben» (испытывать огромное удовольствие) обозначает не просто большую радость, но часто имеет лёгкий негативный или злорадный оттенок. Человек радуется чему-то, что может быть неприятно другим.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Он испытывал огромное удовольствие от того, что его соперник ошибся.
радость
Радость и блаженство обозначают сильное положительное чувство. «Freude» (радость) — нейтральный вариант для повседневной речи. «Wonne» (блаженство) звучит редко и возвышенно и особенно подчёркивает сильное счастье, высшее наслаждение или глубокое благополучие, поэтому больше подходит для торжественной или поэтической речи.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
В своём стихотворении Миа написала, что это согласие наполнило её блаженством.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
В своём сообщении Миа написала, что это согласие наполнило её большой радостью.