
die Wonne
mutluluk
Büyük mutluluk, en üst düzeyde zevk veya derin bir huzur ve rahatlık durumu.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Sıcak güneşte uzanmak tam bir mutluluktu.
mutluluk
die Wonne, die Wonnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutluluk
Büyük mutluluk, en üst düzeyde zevk veya derin bir huzur ve rahatlık durumu.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Sıcak güneşte uzanmak tam bir mutluluktu.

çok keyif almak
Bir şeyden, çoğu zaman başkasının kötü durumuna sevinerek, büyük bir sevinç duymak.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Oyunda diğerlerini yenmekten çok keyif aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wonne” (mutluluk) kelimesi çoğunlukla yazı dilinde veya resmî ve edebî bir üslupta kullanılır. Çok güçlü, neredeyse kusursuz bir mutluluk duygusunu anlatır. Günlük hayatta pek sık kullanılmaz.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
Gün batımında yapılan yürüyüş gerçek bir mutluluktu.
Duygunun yoğunluğunu vurgulamak için “Wonne” (mutluluk) kelimesi sık sık “rein” (katıksız) veya “wahr” (gerçek) sıfatlarıyla kullanılır. Çok yaygın bir kalıp “Es ist eine reine/wahre Wonne, ...” (Bu tam bir mutluluktur, ...) şeklindedir. Bu kalıbın devamında “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
Senin müzik yapmanı dinlemek tam bir mutluluk.
“seine helle Wonne haben” (çok keyif almak) kalıplaşmış bir ifadedir. İyelik zamiri, kişiye göre “seine”, “ihre” veya “meine” biçimini alır. Bu ifade sık sık “daran” (bundan) ve “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır.
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Çocuklar çamurda zıplamaktan çok keyif aldı.
“seine helle Wonne haben” (çok keyif almak) ifadesi yalnızca büyük bir sevinci anlatmaz. Bu ifadede çoğu zaman hafif olumsuz veya başkasının durumuna sevinme anlamı vardır. Kişi, başkaları için hoş olmayan bir şeyden keyif alır.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Rakibinin hata yapmasına çok sevindi.
sevinç
“Freude” (sevinç) ve “Wonne” (mutluluk), ikisi de güçlü bir olumlu duyguyu anlatır. Günlük dilde nötr seçim “Freude” olur. “Wonne” nadir kullanılır ve resmî ve edebî dilde yer alır; özellikle çok yoğun mutluluğu, en büyük zevki veya derin huzuru vurgular. Bu yüzden daha çok ciddi veya şiirsel bir dile uygundur.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
Mia şiirinde, kabul edilmesinin onu büyük bir mutlulukla doldurduğunu yazdı.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
Mia mesajında, kabul edilmesinin onu büyük bir sevinçle doldurduğunu yazdı.