
die Wonne
блаженство
Стан великого щастя, найвищої насолоди або глибокого задоволення.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Лежати під теплим сонцем було справжнім блаженством.
блаженство / втішатися
die Wonne, die Wonnen
Завантажуємо збережений статус слова.

блаженство
Стан великого щастя, найвищої насолоди або глибокого задоволення.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
Лежати під теплим сонцем було справжнім блаженством.

втішатися
Відчувати велику, часто зловтішну радість від чогось.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Він тішився тим, що переміг інших у грі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Wonne» (блаженство) вживається переважно в писемній мові або в піднесеному, поетичному стилі. Воно описує дуже сильне, майже досконале відчуття щастя й у повсякденному мовленні трапляється рідко.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
Прогулянка на заході сонця була справжнім блаженством.
Щоб підкреслити силу почуття, «Wonne» (блаженство) часто поєднується з прикметниками «rein» (чистий, справжній) або «wahr» (справжній). Дуже поширений вислів «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (Це справжнє блаженство — ...), після якого вживається інфінітив із «zu» (частка інфінітива).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
Слухати, як ти музикуєш, — справжнє блаженство.
Вислів «seine helle Wonne haben» (дуже тішитися) є сталою конструкцією. Присвійний займенник «seine» (його), «ihre» (її) або «meine» (моє) узгоджується з особою, а вислів часто вживається з «daran» (із цього) та інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Діти дуже тішилися, стрибаючи в багнюці.
Вислів «seine helle Wonne haben» (дуже тішитися) описує не лише велику радість, а часто має легкий негативний або зловтішний відтінок. Людина радіє тому, що може бути неприємним для інших.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Він дуже тішився з того, що його суперник припустився помилки.
радість
«Freude» (радість) і «Wonne» (блаженство) позначають сильне позитивне почуття. «Freude» — нейтральний варіант у повсякденному мовленні. «Wonne» звучить рідковживано й піднесено та особливо підкреслює сильне щастя, найвищу насолоду або глибоке задоволення; тому це слово більше пасує до урочистої або поетичної мови.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
У своєму вірші Мія написала, що ця згода наповнила її великим блаженством.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
У своєму повідомленні Мія написала, що ця згода наповнила її великою радістю.