
die Wonne
béatitude
État de grand bonheur, de plaisir extrême ou de profond bien-être.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
C’était un pur bonheur de rester allongé au soleil, bien au chaud.
béatitude
die Wonne, die Wonnen
Chargement de ton état enregistré.

béatitude
État de grand bonheur, de plaisir extrême ou de profond bien-être.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
C’était un pur bonheur de rester allongé au soleil, bien au chaud.

se délecter de quelque chose
Éprouver un grand plaisir, souvent teinté de joie malveillante, à propos de quelque chose.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Il se délectait de battre les autres au jeu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Wonne » (béatitude) s’emploie principalement dans la langue écrite ou dans un style soutenu et poétique. Il décrit un sentiment de bonheur très intense, presque absolu, et reste plutôt rare dans la langue courante.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
La promenade au coucher du soleil était un vrai bonheur.
Pour souligner l’intensité du sentiment, « Wonne » (béatitude) s’emploie souvent avec les adjectifs « rein » (pur) ou « wahr » (vrai). Une tournure très fréquente est « Es ist eine reine/wahre Wonne, ... » (C’est un pur bonheur de...), suivie d’un infinitif avec « zu » (de).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
C’est un pur bonheur de t’écouter jouer de la musique.
L’expression « seine helle Wonne haben » (se délecter de quelque chose) est une construction figée. Le pronom possessif « seine » (son), « ihre » (son) ou « meine » (mon) s’accorde avec la personne, et l’expression s’emploie souvent avec « daran » (à cela) et une construction infinitive avec « zu » (de).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Les enfants se délectaient de sauter dans la boue.
L’expression « seine helle Wonne haben » (se délecter de quelque chose) décrit non seulement une grande joie, mais comporte souvent une nuance légèrement négative ou teintée de joie malveillante. On se réjouit de quelque chose qui peut être désagréable pour d’autres personnes.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Il se délectait du fait que son concurrent avait commis une erreur.
joie
« Freude » (joie) et « Wonne » (béatitude) désignent tous deux un sentiment fortement positif. « Freude » est le choix neutre dans la langue courante. « Wonne » est rare et soutenu, et souligne particulièrement un bonheur intense, un plaisir suprême ou un profond bien-être ; ce mot convient donc plutôt à une langue solennelle ou poétique.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
Dans son poème, Mia a écrit que cette réponse favorable la remplissait d’une grande béatitude.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
Dans son message, Mia a écrit que cette réponse favorable la remplissait d’une grande joie.