
die Wonne
beatitudine
Stato di grande felicità, massimo piacere o profondo benessere.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
È stata una vera beatitudine stare sdraiati al sole caldo.
beatitudine
die Wonne, die Wonnen
Caricamento dello stato salvato.

beatitudine
Stato di grande felicità, massimo piacere o profondo benessere.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
È stata una vera beatitudine stare sdraiati al sole caldo.

provare grande gioia
Provare una grande gioia, spesso malevola, per qualcosa.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
Provava una gioia incontenibile a battere gli altri durante la partita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wonne» (beatitudine) si usa soprattutto nella lingua scritta o in uno stile elevato e poetico. Descrive una sensazione di felicità molto intensa, quasi perfetta, ed è piuttosto rara nella lingua di tutti i giorni.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
La passeggiata al tramonto è stata una vera beatitudine.
Per sottolineare l’intensità della sensazione, «Wonne» (beatitudine) si combina spesso con gli aggettivi «rein» (puro) o «wahr» (vero). Un’espressione molto frequente è «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (È una beatitudine pura/vera ...), seguita da un infinito con «zu» (a).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
È una vera beatitudine ascoltarti mentre suoni.
L’espressione «seine helle Wonne haben» (provare grande gioia) è una costruzione fissa. Il pronome possessivo «seine» (sua), «ihre» (sua) o «meine» (mia) cambia in base alla persona, e l’espressione si usa spesso con «daran» (a ciò) e una costruzione infinitiva con «zu» (a).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
I bambini provavano una gioia incontenibile a saltare nel fango.
L’espressione «seine helle Wonne haben» (provare grande gioia) non descrive soltanto una grande gioia, ma ha spesso una sfumatura leggermente negativa o malevola. Si è felici per qualcosa che può essere spiacevole per altri.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
Provava una gioia incontenibile per il fatto che il suo concorrente avesse commesso un errore.
gioia
«Freude» (gioia) e «Wonne» (beatitudine) indicano entrambe un sentimento fortemente positivo. «Freude» è la scelta neutra nella lingua di tutti i giorni. «Wonne» è una parola rara e ricercata e sottolinea in particolare una felicità intensa, il massimo piacere o un profondo benessere; per questo si adatta soprattutto a un linguaggio solenne o poetico.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
Nella sua poesia Mia scrisse che la conferma le aveva dato una grande beatitudine.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
Nel suo messaggio Mia scrisse che la conferma le aveva dato una grande gioia.