
die Freude
alegría
Un sentimiento fuerte y positivo de felicidad y satisfacción.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La alegría por haber aprobado el examen fue enorme.
alegría
die Freude, die Freuden
Cargando el estado guardado.

alegría
Un sentimiento fuerte y positivo de felicidad y satisfacción.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La alegría por haber aprobado el examen fue enorme.

darle una alegría a alguien
Hacer algo que haga feliz o alegre a otra persona.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Quería darle una alegría a su madre con un ramo de flores.

disfrutar de algo
Encontrar placer en una actividad o cosa; disfrutar de algo.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
A mi abuelo le gusta mucho la jardinería.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Freude» (la alegría) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo reflexivo «sich freuen» (alegrarse, tener ganas de algo) y el adjetivo «freudig» (alegre). Todas estas palabras expresan un sentimiento positivo.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Ya tengo ganas de que llegue el fin de semana.
Las preposiciones son decisivas: «Freude über» (alegría por) + Akkusativ describe la reacción ante un acontecimiento concreto. «Freude an» (alegría con) + Dativ describe el placer duradero que produce una cosa o actividad.
Die Freude über das Geschenk war groß.
La alegría por el regalo fue enorme.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Disfruta mucho de su nueva afición.
Las combinaciones frecuentes son «große Freude» (gran alegría), «wahre Freude» (alegría verdadera) o «diebische Freude» (alegría maliciosa). También se puede «empfinden» (sentir), «spüren» (percibir) o «zeigen» (mostrar) alegría.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
Fue una verdadera alegría verla jugar.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Apenas pudo ocultar su alegría.
En la expresión fija «jemandem eine Freude machen» (darle una alegría a alguien), la persona que recibe el regalo o el gesto amable siempre está en Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Quiero darte una alegría con este pequeño regalo.
felicidad / suerte / tener suerte / por suerte
La alegría suele ser la reacción positiva ante una ocasión concreta y agradable. La felicidad se refiere más bien a un estado general de intensa alegría y satisfacción. Por eso, ante una buena noticia suele encajar mejor «Freude» (alegría), mientras que la vivencia positiva de la vida en su conjunto se describe más bien con «Glück» (felicidad).

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul siente una gran alegría por la buena noticia.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Rodeado de su familia, Paul siente una profunda felicidad.