
die Wonne
نشوة
حالة من السعادة العارمة أو المتعة القصوى أو الشعور العميق بالراحة والهناء.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
كان الاستلقاء تحت أشعة الشمس الدافئة متعة خالصة.
نشوة / يفرح كثيرًا
die Wonne, die Wonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشوة
حالة من السعادة العارمة أو المتعة القصوى أو الشعور العميق بالراحة والهناء.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
كان الاستلقاء تحت أشعة الشمس الدافئة متعة خالصة.

يفرح كثيرًا
يشعر بفرح عظيم، وغالبًا ما يكون فرحًا شماتةً بشيء ما.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
فرح كثيرًا بهزيمة الآخرين في اللعبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Wonne» (نشوة) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في الأسلوب الرفيع والشعري. وهي تصف شعورًا قويًا جدًا، يكاد يكون سعادة كاملة، ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
كان التنزه عند غروب الشمس متعة حقيقية.
للتأكيد على شدة الشعور، تُستخدم «Wonne» (نشوة) كثيرًا مع الصفتين «rein» (خالص) أو «wahr» (حقيقي). ومن العبارات الشائعة جدًا «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (إنه لمنتهى المتعة أن...)، ثم يأتي مصدر مع «zu» (أن).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
إنه لمنتهى المتعة أن أستمع إليك وأنت تعزف الموسيقى.
تُعد عبارة «seine helle Wonne haben» (يفرح كثيرًا) تركيبًا ثابتًا. ويتغير ضمير الملكية، مثل seine أو ihre أو meine، بحسب الشخص، وغالبًا ما تُستخدم العبارة مع «daran» (بذلك) وتركيب مصدر مع «zu» (أن).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
فرح الأطفال كثيرًا بالقفز في الوحل.
لا تصف عبارة «seine helle Wonne haben» (يفرح كثيرًا) فرحًا عظيمًا فحسب، بل تحمل غالبًا إيحاءً سلبيًا أو شماتةً خفيفة. فالشخص يفرح بشيء قد يكون مزعجًا للآخرين.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
فرح كثيرًا لأن منافسه ارتكب خطأً.
فرح
يشير «Freude» (الفرح) و«Wonne» (النشوة) كلاهما إلى شعور إيجابي قوي. و«Freude» هو الاختيار المحايد في اللغة اليومية. أما «Wonne» فتبدو كلمة نادرة وراقية، وتبرز خصوصًا السعادة الشديدة أو أقصى درجات المتعة أو الراحة العميقة؛ ولذلك تناسب أكثر اللغة الاحتفالية أو الشعرية.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
كتبت ميا في قصيدتها أن الموافقة ملأتها بنشوة كبيرة.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
كتبت ميا في رسالتها أن الموافقة ملأتها بفرح كبير.