
die Wirkung
efecto
Efecto o consecuencia que una acción, una sustancia o un acontecimiento tiene sobre algo o alguien.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
El efecto del analgésico desapareció rápidamente.
efecto / impacto
die Wirkung, die Wirkungen
Cargando el estado guardado.

efecto
Efecto o consecuencia que una acción, una sustancia o un acontecimiento tiene sobre algo o alguien.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
El efecto del analgésico desapareció rápidamente.

impacto
Impresión o impacto que una persona, una obra de arte o una situación produce en los demás.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
El cuadro produjo todo su impacto en la sala grande.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Wirkung» (el efecto) deriva directamente del verbo «wirken» (producir un efecto o causar una impresión). Ambas palabras describen que algo produce un efecto o una impresión determinada.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Las nuevas normas tienen un efecto positivo en la seguridad.
El significado se reconoce por el contexto: si se trata de un efecto medible, por ejemplo, de un medicamento o de una medida, se refiere al primer significado. Si se trata de una impresión subjetiva, por ejemplo, de una obra de arte o de una persona, se refiere al segundo significado.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
El efecto del medicamento comenzó de inmediato.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Su discurso tuvo un fuerte impacto en el público.
Para indicar aquello sobre lo que actúa el efecto, se usa la preposición «auf» (sobre) con Akkusativ. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Wirkung zeigen» (mostrar un efecto), «ohne Wirkung bleiben» (no tener efecto) o la palabra conocida «Nebenwirkung» (efecto secundario).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
¿Tiene la nueva ley algún efecto sobre la economía?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Por desgracia, el medicamento tiene algunos efectos secundarios.
Cuando se refiere a una impresión, «Wirkung» (impacto o impresión) suele combinarse con verbos como «entfalten» (desplegar), «erzielen» (lograr) o «hinterlassen» (dejar). Estos verbos describen cómo surge o se desarrolla una impresión.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
El puente iluminado despliega todo su impacto solo de noche.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
La película me dejó una impresión duradera.
consecuencia / episodio
«Folge» y «Wirkung» describen lo que surge a partir de una causa. «Folge» pone más énfasis en el resultado que se produce después. «Wirkung», en cambio, destaca la influencia que una acción, una sustancia o un acontecimiento ejerce sobre alguien o algo.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
El efecto calmante del medicamento apareció rápidamente.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
El cansancio intenso fue una consecuencia del medicamento.