
die Kraft
fuerza
La fortaleza o energía física de una persona o un animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
No tiene suficiente fuerza para levantar por sí solo la caja pesada.
fuerza / fortaleza
die Kraft, die Kräfte
Cargando el estado guardado.

fuerza
La fortaleza o energía física de una persona o un animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
No tiene suficiente fuerza para levantar por sí solo la caja pesada.

fortaleza
La fortaleza mental o emocional necesaria para afrontar situaciones difíciles.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Encontró la fortaleza para seguir adelante después de aquel golpe del destino.

fuerza
Un poder o una energía que produce un efecto. Puede ser físico, natural o abstracto.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Nunca se debe subestimar la fuerza de las palabras.

fuerza
En física, una acción capaz de acelerar o deformar un cuerpo.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
La gravedad es una fuerza que atrae a todos los objetos con masa.

trabajador
Una persona que trabaja; un empleado o una empleada. Se usa a menudo como segundo elemento de palabras compuestas como «Arbeitskraft» (trabajador) o «Fachkraft» (especialista).
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
En nuestro departamento de informática falta un especialista cualificado.

entrar en vigor
En el caso de una ley, una norma o un contrato: empezar a ser válido o tener efecto.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
La nueva ley entra en vigor el 1 de enero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Kraft» (fuerza) pertenece a la familia de palabras del adjetivo «kräftig» (fuerte). Una persona que tiene mucha fuerza es fuerte.
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Para este trabajo hace falta un ayudante fuerte.
La expresión «aus eigener Kraft» (por sus propios medios) significa que alguien consigue algo sin ayuda de otras personas. Se usa a menudo para destacar la independencia y el esfuerzo realizado.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Construyó la empresa por sus propios medios.
Cuando se habla de fuerza física o mental, «Kraft» (fuerza) suele usarse con verbos como «haben» (tener), «brauchen» (necesitar), «sammeln» (reunir) o «kosten» (costar).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Después de la larga caminata ya no me quedaban fuerzas.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Esta discusión me cuesta realmente mucha energía.
Para describir una fuerza abstracta o metafórica, se suele usar el Genitiv o la preposición «von» (de). Algunos ejemplos habituales son «die Kraft der Natur» (la fuerza de la naturaleza) o «die Kraft der Worte» (la fuerza de las palabras).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
La fuerza de la música puede conmover profundamente a las personas.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Se podía sentir el poder curativo de las hierbas.
Con el significado de «Mitarbeiter» (empleado), «Kraft» se usa casi únicamente como segundo elemento de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «Arbeitskraft» (trabajador), «Fachkraft» (especialista) o «Lehrkraft» (docente).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Buscamos urgentemente un nuevo docente de matemáticas.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
En los oficios cualificados faltan muchos especialistas cualificados.
La expresión «in Kraft treten» (entrar en vigor) se usa para hablar de leyes y normas y significa «gültig werden» (empezar a ser válido). Lo contrario es «etwas außer Kraft setzen» (dejar algo sin efecto).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
La nueva normativa entra en vigor a partir del próximo mes.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
La antigua ley quedó sin efecto.
empleado
«Mitarbeiter» (empleado) y «Kraft» (trabajador) pueden referirse a una persona que trabaja en una empresa. «Mitarbeiter» nombra explícitamente a la persona y suena neutral, mientras que «Kraft» es un término más impersonal del lenguaje laboral y de personal. Usa «Mitarbeiter» para referirte a la persona y «Kraft» en los nombres de puestos correspondientes.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
La empresa busca un trabajador adicional para el nuevo departamento.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
La empresa busca un empleado adicional para el nuevo departamento.