
zähmen
domesticar
Acostumbrar a un animal salvaje a vivir con seres humanos y a dejarse guiar por ellos.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La cuidadora del zoológico domesticó con cuidado al zorro joven.
domar
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Cargando el estado guardado.

domesticar
Acostumbrar a un animal salvaje a vivir con seres humanos y a dejarse guiar por ellos.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La cuidadora del zoológico domesticó con cuidado al zorro joven.

domar
Poner bajo control algo descontrolado, intenso o amenazante, o hacerlo menos fuerte.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Con mucha paciencia, logró domar su ira.

contenerse
Controlar conscientemente los propios sentimientos, deseos o comportamiento y reprimirse.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
De la rabia, apenas podía contenerse.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zähmen |
|---|---|
| con zu | zu zähmen |
| participio presente | zähmend |
| participio pasado | gezähmt |
«Zähmen» (domar) se usa normalmente con un objeto en Akkusativ. Con el significado de autocontrol, se usa de forma reflexiva con «sich» (se); la persona aparece entonces en Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
El entrenador experimentado domó al semental asustadizo.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Tuvo que contenerse para mantener la calma.
En el sentido relacionado con animales, «zähmen» (domar) se combina especialmente a menudo con palabras como «wildes Tier» (animal salvaje), «Pferd» (caballo), «Wolf» (lobo) o «Bär» (oso). El verbo suele describir un proceso prolongado y no una sola acción.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
El investigador domesticó al lobo joven a lo largo de muchos meses.
Cuando «zähmen» (domar) significa controlar algo intenso, el objeto suele ser una emoción, una fuerza o un fenómeno. Palabras como «Wut» (ira), «Feuer» (fuego), «Energie» (energía) o «Naturgewalt» (fuerza de la naturaleza) suelen indicar este significado figurado.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Con reglas claras, la entrenadora logró domar la energía del grupo.
«Sich zähmen» (contenerse) suele usarse con verbos modales como «müssen» (tener que) o en un grupo de infinitivo con «um … zu» (para). La expresión describe contenerse conscientemente en una situación concreta.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Tuvo que contenerse para que la discusión no siguiera agravándose.
domar / controlar / contenerse
Ambas palabras pueden usarse cuando se consigue controlar a un animal salvaje. «Bändigen» (controlar) ya puede significar vencer su resistencia inmediata. «Zähmen» (domesticar) destaca que el animal se acostumbra a los seres humanos y puede dejarse guiar por ellos con el tiempo; en este sentido, también es posible usar «bändigen» (controlar).

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
La entrenadora domestica al caballo salvaje acostumbrándolo poco a poco a su presencia y a que lo guíe.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
La entrenadora controla al caballo salvaje, que en ese momento se resiste con fuerza a la cuerda.