tedesco VERBO B2 Posizione 10549

zähmen

addomesticare

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zähmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zähmen vs bändigen

domare

Entrambe le parole vanno bene quando si porta sotto controllo un animale selvatico. «Bändigen» (domare) può già significare superare la sua resistenza immediata. «Zähmen» (addomesticare) sottolinea che l'animale si abitua alle persone e si lascia guidare da loro in modo duraturo; in questo senso è possibile anche «bändigen» (domare).

Esempio visivo per bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

L'addestratrice sta addomesticando il cavallo selvaggio, abituandolo lentamente alla sua vicinanza e a lasciarsi guidare da lei.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

L'addestratrice sta domando il cavallo selvaggio, che in questo momento si oppone con forza alla corda.

Apri la scheda completa: bändigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...