
zähmen
addomesticare
Abituare un animale selvatico a vivere con le persone e a lasciarsi guidare da loro.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La custode ha addomesticato con cautela la giovane volpe.
addomesticare
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Caricamento dello stato salvato.

addomesticare
Abituare un animale selvatico a vivere con le persone e a lasciarsi guidare da loro.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La custode ha addomesticato con cautela la giovane volpe.

domare
Portare sotto controllo qualcosa di incontrollato, intenso o minaccioso, oppure renderlo meno potente.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Con molta pazienza è riuscita a domare la sua rabbia.

trattenersi
Controllare consapevolmente i propri sentimenti, desideri o comportamenti e frenarsi.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
Era così arrabbiato che riusciva a stento a trattenersi.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zähmen |
|---|---|
| con zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
«Zähmen» (addomesticare o domare) si usa per lo più con un oggetto in Akkusativ. Nel significato di autocontrollo si usa in forma riflessiva con «sich» (si); la persona che esercita l'autocontrollo è quindi in Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
L'esperto addestratore domò lo stallone ombroso.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Dovette trattenersi per riuscire a mantenere la calma.
Nel significato riferito agli animali, «zähmen» (addomesticare) si combina soprattutto con parole come «wildes Tier» (animale selvatico), «Pferd» (cavallo), «Wolf» (lupo) o «Bär» (orso). Il verbo descrive di solito un processo lungo e non una singola azione.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Il ricercatore addomesticò il giovane lupo nell'arco di molti mesi.
Quando «zähmen» (domare) significa portare sotto controllo qualcosa di intenso, l'oggetto è spesso un sentimento, una forza o un fenomeno. Parole come «Wut» (rabbia), «Feuer» (fuoco), «Energie» (energia) o «Naturgewalt» (forza della natura) indicano spesso questo significato figurato.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Con regole chiare, l'allenatrice riuscì a domare l'energia del gruppo.
«Sich zähmen» (trattenersi) si usa spesso con verbi modali come «müssen» (dovere) o in un gruppo infinitivo con «um … zu» (per). L'espressione descrive il trattenersi consapevolmente in una situazione concreta.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Dovette trattenersi per evitare che la lite degenerasse ulteriormente.
domare
Entrambe le parole vanno bene quando si porta sotto controllo un animale selvatico. «Bändigen» (domare) può già significare superare la sua resistenza immediata. «Zähmen» (addomesticare) sottolinea che l'animale si abitua alle persone e si lascia guidare da loro in modo duraturo; in questo senso è possibile anche «bändigen» (domare).

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
L'addestratrice sta addomesticando il cavallo selvaggio, abituandolo lentamente alla sua vicinanza e a lasciarsi guidare da lei.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
L'addestratrice sta domando il cavallo selvaggio, che in questo momento si oppone con forza alla corda.