
zähmen
evcilleştirmek
Yabani bir hayvanı insanlarla birlikte yaşamaya ve onların yönlendirmesine alıştırmak.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Hayvan bakıcısı genç tilkiyi dikkatlice evcilleştirdi.
evcilleştirmek / dizginlemek
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evcilleştirmek
Yabani bir hayvanı insanlarla birlikte yaşamaya ve onların yönlendirmesine alıştırmak.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Hayvan bakıcısı genç tilkiyi dikkatlice evcilleştirdi.

dizginlemek
Kontrol edilemeyen, şiddetli veya tehdit oluşturan bir şeyi kontrol altına almak ya da etkisini azaltmak.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Büyük bir sabırla onun öfkesini dizginleyebildi.

kendini tutmak
Kendi duygularını, isteklerini veya davranışlarını bilinçli olarak kontrol etmek ve kendini sınırlamak.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
Öfkeden kendini zor tuttu.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zähmen |
|---|---|
| zu ile | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
“Zähmen” çoğunlukla Akkusativ nesneyle kullanılır. Kişinin kendini tutması anlamında “sich” (kendini) dönüşlülük zamiriyle kullanılır; kişi bu durumda Nominativ olur.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Deneyimli eğitmen ürkek aygırı evcilleştirdi.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Sakin kalmak için kendini tutmak zorundaydı.
Hayvanlarla ilgili anlamında “zähmen” özellikle “wildes Tier” (vahşi hayvan), “Pferd” (at), “Wolf” (kurt) veya “Bär” (ayı) gibi kelimelerle sıkça kullanılır. Fiil burada genellikle tek bir eylemi değil, uzun bir süreci anlatır.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Araştırmacı genç kurdu aylar boyunca uğraşarak evcilleştirdi.
“zähmen” güçlü bir şeyi kontrol etme anlamında kullanıldığında nesnesi sıkça duygular, güçler veya doğa olayları olur. “Wut” (öfke), “Feuer” (ateş), “Energie” (enerji) veya “Naturgewalt” (doğa gücü) gibi kelimeler sıkça bu mecazlı anlama işaret eder.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Eğitmen, açık kurallarla grubun enerjisini dizginleyebildi.
“Sich zähmen” (kendini tutmak) sıkça “müssen” (zorunda olmak) gibi modal fiillerle veya “um … zu” (bir amaçla) içeren bir mastar grubunda kullanılır. Bu ifade, belirli bir durumda bilinçli olarak kendini tutmayı anlatır.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Tartışmanın daha fazla büyümemesi için kendini tutmak zorundaydı.
ehlileştirmek / kontrol altına almak
Her iki kelime de vahşi bir hayvanın kontrol edilebilir hâle getirilmesi için kullanılabilir. “bändigen” (ehlileştirmek), hayvanın o andaki direncini kırmak anlamına da gelebilir. “zähmen” (evcilleştirmek) ise hayvanın insanlara alışmasını ve uzun vadede onların yönlendirmesine uymasını vurgular; bu anlamda “bändigen” de kullanılabilir.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
Eğitmen, vahşi atı yavaş yavaş kendi yakınlığına ve yönlendirmesine alıştırarak evcilleştiriyor.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
Eğitmen, ipe karşı o anda şiddetle direnen vahşi atı kontrol altına alıyor.