Almanca FİİL B2 Sıra 10549

zähmen

evcilleştirmek / dizginlemek

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: zähmen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

zähmen vs bändigen

ehlileştirmek / kontrol altına almak

Her iki kelime de vahşi bir hayvanın kontrol edilebilir hâle getirilmesi için kullanılabilir. “bändigen” (ehlileştirmek), hayvanın o andaki direncini kırmak anlamına da gelebilir. “zähmen” (evcilleştirmek) ise hayvanın insanlara alışmasını ve uzun vadede onların yönlendirmesine uymasını vurgular; bu anlamda “bändigen” de kullanılabilir.

bändigen için görsel örnek
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

Eğitmen, vahşi atı yavaş yavaş kendi yakınlığına ve yönlendirmesine alıştırarak evcilleştiriyor.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

Eğitmen, ipe karşı o anda şiddetle direnen vahşi atı kontrol altına alıyor.

Kelime sayfasını aç: bändigen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...