
zähmen
приручать
Приучать дикое животное жить рядом с людьми и подчиняться их управлению.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Сотрудница зоопарка осторожно приручила молодого лиса.
приручать / укрощать / сдерживаться
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Загружаем сохранённый статус.

приручать
Приучать дикое животное жить рядом с людьми и подчиняться их управлению.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Сотрудница зоопарка осторожно приручила молодого лиса.

укрощать
Брать под контроль что-либо неконтролируемое, сильное или опасное либо делать это менее сильным.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
С большим терпением ей удалось укротить его гнев.

сдерживаться
Сознательно контролировать свои чувства, желания или поведение и держать себя в руках.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
От ярости он едва мог сдерживаться.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zähmen |
|---|---|
| с zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
«Zähmen» (приручать, укрощать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. В значении самоконтроля глагол употребляется возвратно с «sich» (себя); человек, который себя сдерживает, стоит в Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Опытный дрессировщик укрощал пугливого жеребца.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Ей пришлось сдерживаться, чтобы сохранять спокойствие.
В значении, связанном с животными, «zähmen» (приручать) особенно часто сочетается с такими словами, как «wildes Tier» (дикое животное), «Pferd» (лошадь), «Wolf» (волк) и «Bär» (медведь). Этот глагол обычно обозначает длительный процесс, а не отдельное действие.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
За много месяцев исследователь приручил молодого волка.
Когда «zähmen» (укрощать) означает брать под контроль что-то сильное, дополнением часто бывают чувства, силы или явления. На это переносное значение часто указывают такие слова, как «Wut» (гнев), «Feuer» (огонь), «Energie» (энергия) или «Naturgewalt» (сила природы).
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
С помощью чётких правил тренер смог укротить энергию группы.
«Sich zähmen» (сдерживаться) часто употребляется с модальными глаголами, например «müssen» (быть должным), или в инфинитивной конструкции «um … zu» (чтобы). Это выражение описывает сознательное самоограничение в конкретной ситуации.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Ему пришлось сдерживаться, чтобы спор не разгорелся ещё сильнее.
укрощать / обуздывать
Оба слова подходят, когда дикое животное удаётся взять под контроль. «Bändigen» (укрощать) уже может означать преодоление непосредственного сопротивления животного. «Zähmen» (приручать) подчёркивает, что животное привыкает к людям и со временем позволяет им управлять собой; в этом значении также возможно «bändigen» (укрощать).

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
Дрессировщица приручает дикую лошадь, постепенно приучая её к своему присутствию и управлению.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
Дрессировщица укрощает дикую лошадь, которая сейчас яростно сопротивляется верёвке.