Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 10549

zähmen

приручать / укрощать / сдерживаться

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zähmen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zähmen vs bändigen

укрощать / обуздывать

Оба слова подходят, когда дикое животное удаётся взять под контроль. «Bändigen» (укрощать) уже может означать преодоление непосредственного сопротивления животного. «Zähmen» (приручать) подчёркивает, что животное привыкает к людям и со временем позволяет им управлять собой; в этом значении также возможно «bändigen» (укрощать).

Визуальный пример: bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

Дрессировщица приручает дикую лошадь, постепенно приучая её к своему присутствию и управлению.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

Дрессировщица укрощает дикую лошадь, которая сейчас яростно сопротивляется верёвке.

Открыть полную страницу слова: bändigen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...