
zähmen
apprivoiser
Habituer un animal sauvage à vivre avec les humains et à se laisser guider par eux.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La soigneuse a apprivoisé le jeune renard avec précaution.
apprivoiser / dompter
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Chargement de ton état enregistré.

apprivoiser
Habituer un animal sauvage à vivre avec les humains et à se laisser guider par eux.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
La soigneuse a apprivoisé le jeune renard avec précaution.

dompter
Maîtriser ou atténuer quelque chose d’incontrôlable, de violent ou de menaçant.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Avec beaucoup de patience, elle a pu dompter sa colère.

se maîtriser
Maîtriser consciemment ses sentiments, ses désirs ou son comportement et se retenir.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
Il était tellement furieux qu’il pouvait à peine se maîtriser.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zähmen |
|---|---|
| avec zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
« Zähmen » (apprivoiser, dompter) s’emploie le plus souvent avec un complément à l’Akkusativ. Pour parler de maîtrise de soi, le verbe est réfléchi avec « sich » (se) ; la personne est alors au Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Le dresseur expérimenté a dompté l’étalon craintif.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Elle a dû se maîtriser pour rester calme.
Pour parler des animaux, « zähmen » (apprivoiser) s’associe particulièrement souvent à des mots comme « wildes Tier » (animal sauvage), « Pferd » (cheval), « Wolf » (loup) ou « Bär » (ours). Le verbe décrit généralement un processus assez long, et non une action unique.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Le chercheur a apprivoisé le jeune loup au fil de nombreux mois.
Quand « zähmen » (dompter) signifie maîtriser quelque chose de violent, le complément désigne souvent un sentiment, une force ou un phénomène. Des mots comme « Wut » (colère), « Feuer » (feu), « Energie » (énergie) ou « Naturgewalt » (force de la nature) signalent souvent ce sens figuré.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Grâce à des règles claires, la dresseuse a pu dompter l’énergie du groupe.
« Sich zähmen » (se maîtriser) s’emploie souvent avec des verbes de modalité comme « müssen » (devoir) ou dans un groupe infinitif avec « um … zu » (pour). L’expression décrit le fait de se retenir consciemment dans une situation précise.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Il a dû se maîtriser pour que la dispute ne dégénère pas davantage.
dompter / maîtriser
Les deux mots conviennent lorsqu’un animal sauvage est rendu maîtrisable. « Bändigen » (dompter) peut déjà signifier que l’on surmonte sa résistance immédiate. « Zähmen » (apprivoiser) souligne que l’animal s’habitue aux humains et se laisse durablement guider par eux ; dans ce sens, « bändigen » (dompter) est également possible.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
La dresseuse apprivoise le cheval sauvage en l’habituant peu à peu à sa présence et à la façon dont elle le guide.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
La dresseuse dompte le cheval sauvage, qui résiste violemment à la corde.