Allemand VERBE B2 Rang 10549

zähmen

apprivoiser / dompter

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zähmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zähmen vs bändigen

dompter / maîtriser

Les deux mots conviennent lorsqu’un animal sauvage est rendu maîtrisable. « Bändigen » (dompter) peut déjà signifier que l’on surmonte sa résistance immédiate. « Zähmen » (apprivoiser) souligne que l’animal s’habitue aux humains et se laisse durablement guider par eux ; dans ce sens, « bändigen » (dompter) est également possible.

Exemple visuel pour bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

La dresseuse apprivoise le cheval sauvage en l’habituant peu à peu à sa présence et à la façon dont elle le guide.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

La dresseuse dompte le cheval sauvage, qui résiste violemment à la corde.

Ouvrir la page complète du mot: bändigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…