Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10549

zähmen

oswoić

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zähmen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zähmen vs bändigen

oswoić / poskromić / opanować się

Oba słowa pasują, gdy dzikie zwierzę zostaje poskromione. „Bändigen” (poskromić) może już oznaczać przełamanie jego bezpośredniego oporu. „Zähmen” (oswoić) podkreśla, że zwierzę przyzwyczaja się do ludzi i na stałe pozwala się przez nich kierować; w tym znaczeniu możliwe jest również „bändigen”.

Przykład wizualny: bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

Trenerka oswaja dzikiego konia, powoli przyzwyczajając go do swojej obecności i sposobu prowadzenia.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

Trenerka poskramia dzikiego konia, który właśnie gwałtownie szarpie się przeciwko linie.

Otwórz pełną stronę słowa: bändigen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...