
zähmen
oswoić
Przyzwyczaić dzikie zwierzę do życia z ludźmi i do poddawania się ich kontroli.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Opiekunka zwierząt ostrożnie oswoiła młodego lisa.
oswoić
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Wczytuję zapisany stan.

oswoić
Przyzwyczaić dzikie zwierzę do życia z ludźmi i do poddawania się ich kontroli.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Opiekunka zwierząt ostrożnie oswoiła młodego lisa.

poskromić
Zapanować nad czymś niekontrolowanym, gwałtownym lub groźnym albo osłabić jego siłę.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Dzięki dużej cierpliwości udało jej się poskromić jego gniew.

pohamować się
Świadomie zapanować nad własnymi uczuciami, pragnieniami lub zachowaniem i powstrzymać się.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
Z wściekłości ledwo mógł się pohamować.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zähmen |
|---|---|
| z zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
„Zähmen” (oswoić, poskromić) najczęściej występuje z dopełnieniem w Akkusativ. W znaczeniu dotyczącym panowania nad sobą używa się go zwrotnie z „sich” (się); osoba, która się powstrzymuje, stoi wtedy w Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Doświadczony trener oswoił płochliwego ogiera.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Musiałam się pohamować, żeby zachować spokój.
W znaczeniu dotyczącym zwierząt „zähmen” (oswoić) szczególnie często łączy się z wyrażeniami „wildes Tier” (dzikie zwierzę), „Pferd” (koń), „Wolf” (wilk) lub „Bär” (niedźwiedź). Czasownik opisuje przy tym zazwyczaj dłuższy proces, a nie tylko pojedyncze działanie.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Przez wiele miesięcy badacz oswajał młodego wilka.
Gdy „zähmen” (poskromić) oznacza zapanowanie nad czymś gwałtownym, jego dopełnieniem są często uczucia, siły lub zjawiska. Na to przenośne znaczenie często wskazują słowa „Wut” (gniew), „Feuer” (ogień), „Energie” (energia) lub „Naturgewalt” (siła natury).
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Dzięki jasnym zasadom trenerka zdołała poskromić energię grupy.
„Sich zähmen” (pohamować się) często występuje z czasownikami modalnymi, takimi jak „müssen” (musieć), albo w grupie bezokolicznikowej z „um … zu” (żeby). Zwrot ten opisuje świadome powstrzymywanie się w konkretnej sytuacji.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Musiał się pohamować, żeby kłótnia nie przerodziła się w jeszcze większy konflikt.
oswoić / poskromić / opanować się
Oba słowa pasują, gdy dzikie zwierzę zostaje poskromione. „Bändigen” (poskromić) może już oznaczać przełamanie jego bezpośredniego oporu. „Zähmen” (oswoić) podkreśla, że zwierzę przyzwyczaja się do ludzi i na stałe pozwala się przez nich kierować; w tym znaczeniu możliwe jest również „bändigen”.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
Trenerka oswaja dzikiego konia, powoli przyzwyczajając go do swojej obecności i sposobu prowadzenia.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
Trenerka poskramia dzikiego konia, który właśnie gwałtownie szarpie się przeciwko linie.