
bändigen
domar
Domar a un animal salvaje o ponerlo bajo control.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
El domador intentó domar al león.
domar / controlar / contenerse
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Cargando el estado guardado.

domar
Domar a un animal salvaje o ponerlo bajo control.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
El domador intentó domar al león.

controlar
Poner bajo control algo poderoso o caótico, como una fuerza de la naturaleza, emociones intensas o una multitud.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Los bomberos lucharon por controlar las llamas.

contenerse
Dominar y mantener bajo control las propias emociones intensas o los propios impulsos.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Tuvo que contenerse para no ponerse a gritar de rabia.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bändigen |
|---|---|
| con zu | zu bändigen |
| participio presente | bändigend |
| participio pasado | gebändigt |
El verbo «bändigen» (domar, controlar) está relacionado con «das Band» (la cinta) y «binden» (atar). La idea literal es poner simbólicamente una cinta alrededor de algo salvaje o caótico para controlarlo.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Era imposible controlar a la multitud enfurecida.
«Bändigen» (domar, controlar) se usa siempre con un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué domas? Esto también se aplica a la forma reflexiva «sich bändigen» (contenerse), en la que el pronombre reflexivo es el objeto en Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
El jinete solo pudo domar al caballo asustadizo con mucho esfuerzo.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
De verdad tuve que contenerme para no reírme.
«Bändigen» (domar, controlar) es una palabra bastante fuerte y expresiva. Se usa a menudo en contextos relacionados con una gran fuerza o un caos intenso, por lo que puede sonar algo elevada o dramática.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
El gobierno intenta controlar la inflación.
En sentido figurado, «bändigen» (controlar) se usa a menudo con fuerzas de la naturaleza, como «das Feuer» (el fuego) y «eine Flut» (una inundación); con emociones intensas, como «die Wut» (la ira) y «die Leidenschaft» (la pasión); o incluso con algo cotidiano, como el pelo rebelde.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Con este gel por fin puedo controlar mi pelo.
comprobar / controlar
«kontrollieren» (controlar) puede significar mantener una multitud ordenada y bajo control. «bändigen» (controlar) encaja especialmente cuando la multitud es caótica, ofrece una fuerte resistencia y hay que someterla activamente. Sin una resistencia así, «kontrollieren» suele ser la opción más neutral.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Los encargados contienen con gran esfuerzo a la multitud, que de repente empieza a empujar.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Los encargados controlan a la multitud, que espera tranquilamente, mediante unas barreras bien señalizadas.