Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 10549

zähmen

приручати / приборкувати / стримуватися

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: zähmen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

zähmen vs bändigen

приборкувати / стримувати

Обидва слова підходять, коли дику тварину беруть під контроль. «Bändigen» (приборкувати) вже може означати подолати її безпосередній опір. «Zähmen» (приручати) підкреслює, що тварина звикає до людей і з часом дозволяє їм керувати собою; у цьому значенні можливе також «bändigen» (приборкувати).

Візуальний приклад для слова bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

Дресирувальниця приручає дикого коня, поступово привчаючи його до своєї присутності та керування.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

Дресирувальниця приборкує дикого коня, який саме завзято опирається мотузці.

Відкрити повну сторінку слова: bändigen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...