
zähmen
приручати
Привчати дику тварину жити поруч із людьми й дозволяти їм керувати собою.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Працівниця з догляду за тваринами обережно приручила молодого лиса.
приручати / приборкувати / стримуватися
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Завантажуємо збережений статус слова.

приручати
Привчати дику тварину жити поруч із людьми й дозволяти їм керувати собою.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Працівниця з догляду за тваринами обережно приручила молодого лиса.

приборкувати
Брати під контроль або послаблювати щось неконтрольоване, сильне чи небезпечне.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Завдяки великому терпінню їй вдалося приборкати його гнів.

стримуватися
Свідомо опановувати власні почуття, бажання чи поведінку й стримувати себе.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
Від люті він ледве стримувався.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zähmen |
|---|---|
| з zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
«Zähmen» (приручати, приборкувати) найчастіше вживається із додатком в Akkusativ. У значенні самоконтролю воно вживається зворотно з «sich» (себе); особа, яка себе опановує, тоді стоїть у Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Досвідчений тренер приборкав норовливого жеребця.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Вона мусила стримуватися, щоб зберігати спокій.
У значенні, пов’язаному з тваринами, «zähmen» (приручати) особливо часто поєднується зі словами «wildes Tier» (дика тварина), «Pferd» (кінь), «Wolf» (вовк) або «Bär» (ведмідь). Дієслово зазвичай описує тривалий процес, а не одну дію.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Протягом багатьох місяців дослідник приручав молодого вовка.
Коли «zähmen» (приборкувати) означає брати під контроль щось сильне, додатком часто є почуття, сила або явище. На це переносне значення часто вказують слова «Wut» (гнів), «Feuer» (вогонь), «Energie» (енергія) або «Naturgewalt» (стихійна сила).
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Завдяки чітким правилам тренерка змогла приборкати енергію групи.
«Sich zähmen» (стримуватися) часто вживається з модальними дієсловами, як-от «müssen» (мусити), або в інфінітивній конструкції «um … zu» (щоб). Цей вислів описує свідоме стримування себе в конкретній ситуації.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Він мусив стримуватися, щоб суперечка не загострювалася далі.
приборкувати / стримувати
Обидва слова підходять, коли дику тварину беруть під контроль. «Bändigen» (приборкувати) вже може означати подолати її безпосередній опір. «Zähmen» (приручати) підкреслює, що тварина звикає до людей і з часом дозволяє їм керувати собою; у цьому значенні можливе також «bändigen» (приборкувати).

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
Дресирувальниця приручає дикого коня, поступово привчаючи його до своєї присутності та керування.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
Дресирувальниця приборкує дикого коня, який саме завзято опирається мотузці.