
zähmen
îmblânzi
A obișnui un animal sălbatic să trăiască alături de oameni și să se lase condus de ei.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Îngrijitoarea a îmblânzit cu grijă vulpea tânără.
îmblânzi
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Se încarcă starea ta salvată.

îmblânzi
A obișnui un animal sălbatic să trăiască alături de oameni și să se lase condus de ei.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
Îngrijitoarea a îmblânzit cu grijă vulpea tânără.

domoli
A aduce sub control sau a slăbi ceva necontrolat, intens ori amenințător.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Cu multă răbdare, a reușit să-i domolească furia.

înfrâna
A-ți stăpâni în mod conștient sentimentele, dorințele sau comportamentul și a te reține.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
De furie, abia a reușit să se înfrâneze.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zähmen |
|---|---|
| cu zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
„Zähmen” (a îmblânzi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Când exprimă autocontrolul, verbul se folosește reflexiv cu „sich” (se); persoana este atunci în Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
Dresorul experimentat a îmblânzit armăsarul sperios.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
A trebuit să se înfrâneze ca să rămână calmă.
Când se referă la animale, „zähmen” (a îmblânzi) se combină mai ales cu cuvinte precum „wildes Tier” (animal sălbatic), „Pferd” (cal), „Wolf” (lup) sau „Bär” (urs). De obicei, verbul descrie un proces mai lung, nu doar o singură acțiune.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Cercetătorul a îmblânzit lupul tânăr de-a lungul mai multor luni.
Când „zähmen” (a domoli) înseamnă a aduce sub control ceva intens, complementul este adesea o emoție, o forță sau un fenomen. Cuvinte precum „Wut” (furie), „Feuer” (foc), „Energie” (energie) sau „Naturgewalt” (forță a naturii) indică adesea acest sens figurat.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Cu reguli clare, antrenoarea a putut să domolească energia grupului.
„Sich zähmen” (a se înfrâna) se folosește adesea cu verbe modale precum „müssen” (a trebui) sau într-o construcție infinitivală cu „um … zu” (pentru a). Expresia descrie reținerea conștientă într-o situație concretă.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
A trebuit să se înfrâneze ca să nu escaladeze și mai mult cearta.
a îmblânzi / a controla
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când un animal sălbatic este adus sub control. „Bändigen” (a îmblânzi) poate însemna deja să-i învingi rezistența imediată. „Zähmen” (a îmblânzi) subliniază faptul că animalul se obișnuiește cu oamenii și poate fi îndrumat de ei pe termen lung; în acest sens este posibil și „bändigen” (a îmblânzi).

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
Dresoarea îmblânzește calul sălbatic obișnuindu-l treptat cu apropierea și îndrumarea ei.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
Dresoarea îmblânzește calul sălbatic, care se împotrivește cu putere frânghiei.