alemão VERBO B2 Posição 10549

zähmen

domesticar

zähmen – zähmte – hat gezähmt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zähmen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zähmen vs bändigen

domar / controlar

As duas palavras podem ser usadas quando um animal selvagem é colocado sob controle. “Bändigen” (domar) já pode significar vencer a resistência imediata do animal. “Zähmen” (domesticar) enfatiza que o animal se acostuma com os seres humanos e pode ser conduzido por eles de forma duradoura; nesse sentido, “bändigen” (domar) também é possível.

Exemplo visual de bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

A treinadora domestica o cavalo selvagem acostumando-o aos poucos à sua proximidade e à sua condução.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

A treinadora doma o cavalo selvagem, que neste momento resiste violentamente à corda.

Abrir a página completa da palavra: bändigen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...