
zähmen
domesticar
Acostumar um animal selvagem a viver com seres humanos e a se deixar conduzir por eles.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
A cuidadora do zoológico domesticou cuidadosamente a jovem raposa.
domesticar
zähmen – zähmte – hat gezähmt
Carregando seu estado salvo.

domesticar
Acostumar um animal selvagem a viver com seres humanos e a se deixar conduzir por eles.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
A cuidadora do zoológico domesticou cuidadosamente a jovem raposa.

controlar
Colocar algo descontrolado, intenso ou ameaçador sob controle ou torná-lo menos forte.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
Com muita paciência, ela conseguiu controlar a raiva dele.

se controlar
Controlar conscientemente os próprios sentimentos, desejos ou comportamento e se conter.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
De tanta raiva, ele mal conseguiu se controlar.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zähmen |
|---|---|
| com zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
“Zähmen” (domesticar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. No sentido de autocontrole, é usado de forma reflexiva com “sich” (se); nesse caso, a pessoa fica no Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
O treinador experiente domesticou o garanhão arisco.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
Ela precisou se controlar para manter a calma.
No sentido relacionado a animais, “zähmen” (domesticar) aparece especialmente com palavras como “wildes Tier” (animal selvagem), “Pferd” (cavalo), “Wolf” (lobo) e “Bär” (urso). O verbo geralmente descreve um processo mais longo, e não apenas uma ação isolada.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
Durante muitos meses, o pesquisador domesticou o jovem lobo.
Quando “zähmen” (controlar) significa controlar algo intenso, o objeto costuma ser um sentimento, uma força ou um fenômeno. Palavras como “Wut” (raiva), “Feuer” (fogo), “Energie” (energia) e “Naturgewalt” (força da natureza) muitas vezes indicam esse sentido figurado.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
Com regras claras, a treinadora conseguiu controlar a energia do grupo.
“Sich zähmen” (se controlar) costuma ser usado com verbos modais como “müssen” (ter que) ou em um grupo de infinitivo com “um … zu” (para). A expressão descreve o ato consciente de se conter em uma situação específica.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
Ele precisou se controlar para que a discussão não se agravasse ainda mais.
domar / controlar
As duas palavras podem ser usadas quando um animal selvagem é colocado sob controle. “Bändigen” (domar) já pode significar vencer a resistência imediata do animal. “Zähmen” (domesticar) enfatiza que o animal se acostuma com os seres humanos e pode ser conduzido por eles de forma duradoura; nesse sentido, “bändigen” (domar) também é possível.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
A treinadora domestica o cavalo selvagem acostumando-o aos poucos à sua proximidade e à sua condução.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
A treinadora doma o cavalo selvagem, que neste momento resiste violentamente à corda.