
zerbrechen
romperse
Caer en pedazos o estropearse, generalmente por una caída o un golpe (intransitivo).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
El vaso se cayó de la mesa y se rompió.
romperse
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Cargando el estado guardado.

romperse
Caer en pedazos o estropearse, generalmente por una caída o un golpe (intransitivo).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
El vaso se cayó de la mesa y se rompió.

romper
Romper algo activamente en pedazos o hacerlo añicos (transitivo).
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
De la rabia, rompió la silla vieja.

desmoronarse
Se refiere a algo abstracto, como una relación, una esperanza o un plan, que fracasa o llega a su fin.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
Su amistad se rompió después de la gran discusión.

devanarse los sesos
Pensar de manera muy intensa y con mucho esfuerzo en un problema.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Llevo días devanándome los sesos para encontrar la manera de resolver el problema.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerbrechen |
|---|---|
| con zu | zu zerbrechen |
| participio presente | zerbrechend |
| participio pasado | zerbrochen |
«Zerbrechen» (romper) es un verbo inseparable. El prefijo «zer-» suele expresar destrucción o la fragmentación en muchas partes. Esta idea aparece en todos los significados de la palabra.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
La tormenta partió el árbol viejo por la mitad.
Este verbo puede usarse de manera transitiva, con un objeto en Akkusativ, o intransitiva, sin objeto. El verbo auxiliar en Perfekt cambia según el caso: en el uso intransitivo se usa «sein» (ser o estar), y en el transitivo, «haben» (haber o tener).
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
El jarrón se cayó de la estantería y se rompió.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Rompió la rama con las manos.
En sentido figurado, «zerbrechen» (desmoronarse) se usa para cosas abstractas que terminan o fracasan. Los sustantivos típicos son «eine Freundschaft» (una amistad), «eine Beziehung» (una relación), «Vertrauen» (confianza) o «eine Hoffnung» (una esperanza).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Después de esa traición, su confianza se rompió.
La expresión «sich den Kopf zerbrechen» (devanarse los sesos) es reflexiva y usa el Dativ, «sich» (se). El tema sobre el que se piensa se introduce con la preposición «über» (sobre) más Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Se devana los sesos pensando en cómo devolver el dinero.
romper
«Brechen» (romper) y «zerbrechen» (romper) pueden significar que un objeto duro se parte por la fuerza. «Brechen» también encaja cuando se rompe deliberadamente en un punto concreto. «Zerbrechen» destaca más el resultado: el objeto entero queda roto y hecho pedazos.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina rompe por completo la tableta de chocolate dañada en trozos pequeños.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina parte la tableta de chocolate en dos mitades por la línea.