
zertrümmern
раздробить
С большой силой разбить что-либо на множество мелких частей; полностью уничтожить.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Град разбил стеклянную крышу зимнего сада.
раздробить / разрушить
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Загружаем сохранённый статус.

раздробить
С большой силой разбить что-либо на множество мелких частей; полностью уничтожить.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Град разбил стеклянную крышу зимнего сада.

разрушить
В переносном смысле — полностью уничтожить что-либо абстрактное, например надежды, планы или иллюзии.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
Плохая новость разрушила все его мечты о совместном будущем.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zertrümmern |
|---|---|
| с zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Приставка «zer-» обозначает, что что-то ломается или распадается на части. Глаголы с этой приставкой всегда неразделяемые: «zer-» остаётся при глаголе во всех формах предложения.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Он так разозлился, что раздробил свой старый телефон.
В прямом значении «zertrümmern» (раздробить) часто употребляется с твёрдыми хрупкими предметами. Типичные дополнения: стекло, окно, мебель и даже кости.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
В аварии разбилось лобовое стекло автомобиля.
В переносном смысле «zertrümmern» (разрушить) употребляется с абстрактными понятиями. Часто встречаются сочетания «Hoffnungen zertrümmern» (разрушить надежды), «Träume zertrümmern» (разрушить мечты) и «Pläne zertrümmern» (разрушить планы).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Отказ университета разрушил её надежды поступить на учёбу.
уничтожать / разрушать
Оба слова могут означать, что что-либо полностью разрушено. «Zerstören» (разрушать) — нейтральное общее обозначение, а «zertrümmern» (раздробить) подчёркивает, что что-либо с особой силой разбивают на множество мелких частей. Используй «zertrümmern», когда нужно ясно показать жестокий способ разрушения.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
Экскаватор раздробил старую стену на участке.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
Экскаватор разрушил старую стену на участке.