
einschlagen
romper
Romper algo de un golpe fuerte o abrirlo por la fuerza.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Los bomberos tuvieron que romper una ventana para entrar en la casa en llamas.
romper
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Cargando el estado guardado.

romper
Romper algo de un golpe fuerte o abrirlo por la fuerza.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Los bomberos tuvieron que romper una ventana para entrar en la casa en llamas.

emprender
Elegir y seguir una determinada dirección, profesión o trayectoria vital.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Después de terminar el bachillerato, emprendió una carrera artística.

impactar
Se refiere a un fenómeno natural, como un rayo o un meteorito, que cae con mucha fuerza en un lugar.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
El rayo cayó a solo unos metros del árbol.

triunfar
Forma coloquial de decir que algo tiene mucho éxito o se vuelve muy popular.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
La nueva canción de la banda triunfó por completo en las listas.

darse la mano
Golpear la propia mano contra la de otra persona para sellar un acuerdo.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
«¿Trato hecho?», preguntó él y extendió la mano para que yo se la estrechara.

envolver
Envolver algo en papel, tela u otro material para protegerlo o empaquetarlo.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Envolvió con cuidado el vaso frágil en papel de periódico.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschlagen |
|---|---|
| con zu | einzuschlagen |
| participio presente | einschlagend |
| participio pasado | eingeschlagen |
«Einschlagen» (romper, emprender o impactar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein» (hacia dentro) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Clavó el clavo con un martillo.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Es mejor emprender una trayectoria profesional segura.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Oyó cómo caía el rayo cerca.
El verbo está formado por «ein» (hacia dentro) y «schlagen» (golpear). El prefijo «ein» significa a menudo «hinein» (hacia dentro). Esta lógica se aprecia en sentidos como «eine Scheibe einschlagen» (romper un cristal hacia dentro) o «etwas in Papier einschlagen» (envolver algo en papel, literalmente, hacia dentro del papel).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Envolvió el regalo frágil en papel de seda.
Atención: el verbo auxiliar en Perfekt cambia según el significado. Cuando «einschlagen» (impactar o triunfar) describe un movimiento o un cambio repentino, se usa «sein» (ser o estar). En la mayoría de los demás casos, como romper algo o envolverlo, se usa «haben» (haber).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
La nueva novela triunfó de inmediato entre los lectores.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
El ladrón rompió la ventana con una piedra.
Con el sentido figurado de elegir una trayectoria vital, «einschlagen» (emprender) se combina casi siempre con un sustantivo abstracto. Son expresiones típicas «einen Weg einschlagen» (emprender un camino), «eine Richtung einschlagen» (tomar una dirección) o «eine Laufbahn einschlagen» (emprender una carrera).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Después de la escuela, quiere emprender una carrera académica.
Cuando «einschlagen» (impactar) se usa en el contexto de la naturaleza o del tiempo, casi siempre significa «auftreffen» (impactar). El sujeto suele ser «der Blitz» (el rayo), «ein Meteorit» (un meteorito) o «eine Bombe» (una bomba).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Durante la tormenta, un rayo cayó sobre el campanario.
El significado «erfolgreich sein» (tener éxito) es coloquial. A menudo se usa con adverbios como «voll» (por completo) o «total» (totalmente) para enfatizar la intensidad del éxito.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Su idea triunfó por completo entre los inversores.
Cuando se usa para envolver, el verbo sigue el patrón «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen» (envolver algo en algo). El primer objeto es el artículo y el segundo es el material de embalaje.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
La vendedora envolvió las flores en papel.
llegar
«ankommen» (causar una impresión) describe, en general, la acogida positiva que algo tiene entre el público. «einschlagen» (triunfar) es coloquial y destaca un éxito especialmente grande y, a menudo, rápido. Por lo tanto, una canción puede tener una buena acogida; cuando se trata de un éxito extraordinario e inmediato, es más adecuado «einschlagen».

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
La nueva canción triunfó de inmediato entre el público.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
La nueva canción tiene una buena acogida entre el público.