
zertrümmern
розтрощувати
Із великою силою розбивати щось на безліч дрібних шматків; повністю руйнувати.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Град розтрощив скляний дах зимового саду.
розтрощувати
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Завантажуємо збережений статус слова.

розтрощувати
Із великою силою розбивати щось на безліч дрібних шматків; повністю руйнувати.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Град розтрощив скляний дах зимового саду.

розбивати вщент
У переносному значенні повністю руйнувати щось абстрактне, наприклад надії, плани або ілюзії.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
Погана новина розбила вщент усі його мрії про спільне майбутнє.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zertrümmern |
|---|---|
| з zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Префікс «zer-» (пошкодження або розпад на частини) завжди означає, що щось ламається або розпадається на частини. Дієслова з цим префіксом завжди невідокремлювані, тобто «zer-» залишається при дієслові в усіх формах речення.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Він так розлютився, що розтрощив свій старий телефон.
У прямому значенні «zertrümmern» (розтрощувати) часто вживають із твердими предметами, які можна розбити. Типові об’єкти — скло, вікно, меблі або навіть кістки.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
Унаслідок аварії лобове скло автомобіля було розтрощене.
У переносному значенні «zertrümmern» (розбивати вщент) уживають щодо абстрактних речей. Поширені сполучення: «Hoffnungen zertrümmern» (розбивати вщент надії), «Träume zertrümmern» (розбивати вщент мрії) або «Pläne zertrümmern» (руйнувати плани).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Відмова університету розбила її надії вступити до закладу вищої освіти.
знищувати
Обидва слова можуть означати, що щось повністю руйнують. «Zerstören» (знищувати) — нейтральне загальне слово, тоді як «zertrümmern» (розтрощувати) підкреслює особливо сильний удар, від якого щось розлітається на безліч дрібних шматків. Використовуй «zertrümmern», коли потрібно чітко показати, наскільки сильним було руйнування.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
Екскаватор розтрощив стару стіну на ділянці.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
Екскаватор зруйнував стару стіну на ділянці.