
zertrümmern
frantumare
Rompere qualcosa con grande forza in molti piccoli pezzi; distruggerlo completamente.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La grandinata ha frantumato il tetto di vetro della veranda.
frantumare / distruggere
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Caricamento dello stato salvato.

frantumare
Rompere qualcosa con grande forza in molti piccoli pezzi; distruggerlo completamente.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La grandinata ha frantumato il tetto di vetro della veranda.

distruggere
In senso figurato, distruggere completamente qualcosa di astratto, come speranze, progetti o illusioni.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
La cattiva notizia ha distrutto tutti i suoi sogni di un futuro insieme.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zertrümmern |
|---|---|
| con zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Il prefisso «zer-» indica sempre che qualcosa si rompe o si frantuma in pezzi. I verbi con questo prefisso sono sempre inseparabili, cioè «zer-» rimane attaccato al verbo in tutte le forme della frase. «zer-» rimane quindi sempre unito al verbo.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Era così arrabbiato che frantumò il suo vecchio cellulare.
Nel suo significato letterale, «zertrümmern» (frantumare) si usa spesso con oggetti duri e fragili. Oggetti tipici sono il vetro, una finestra, i mobili o anche le ossa.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
Nell’incidente è stato frantumato il parabrezza dell’auto.
In senso figurato, «zertrümmern» (distruggere) si usa per indicare cose astratte. Espressioni frequenti sono «Hoffnungen zertrümmern» (distruggere le speranze), «Träume zertrümmern» (distruggere i sogni) e «Pläne zertrümmern» (distruggere i progetti).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Il rifiuto dell’università ha distrutto le sue speranze di ottenere un posto per studiare.
distruggere
Entrambe le parole possono significare che qualcosa viene completamente distrutto. «Zerstören» (distruggere) è il termine neutro e generico, mentre «zertrümmern» (frantumare) sottolinea che qualcosa viene fatto a pezzi con particolare violenza, riducendolo in molti piccoli frammenti. Usa «zertrümmern» quando si vuole rendere esplicito il modo violento della distruzione.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
L’escavatore frantumò il vecchio muro della proprietà.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
L’escavatore distrusse il vecchio muro della proprietà.